Psaumes 141

1ḥûšâ-lî : impératif ‘hâte-toi pour moi/viens vite à mon secours’.⋯

2tikkôn : niphal ‘être établi/préparé’; maśʾat kappay = ‘élévation de mes paumes’.⋯

3šomrâ / niṣṣĕrâ : deux termes de garde en parallèle.⋯

4lĕhiṯʿôlēl ʿălîlôt : hitpolel/forme rare, ‘se livrer à des pratiques’; manʿammîm peut être concret ou métaphorique.⋯

5Verset très difficile : yehelmenî… šemen rōʾš ; ʾal-yānî rōʾšî peut être ‘que ma tête ne refuse pas’; finale bĕrāʿôtêhem ambiguë.⋯

6nišmĕṭû bîdê-selaʿ : crux majeur ; sens verbal et image débattus. Ne pas lisser silencieusement.⋯

7Comparaison elliptique ; pî šĕʾôl litt. ‘bouche du Shéol’, seuil du monde des morts.⋯

8ʿ-r-h ‘vider, mettre à nu’ ; ‘ne répands pas ma vie’ image inhabituelle.⋯

9mîdê-paḥ : ‘des mains du piège’, personnification instrumentale.⋯

10bĕmaḵmōrāyw : suffixe singulier/pluriel référent discuté ; yaḥad ʾānōḵî ʿaḏ-ʾeʿĕḇôr syntaxe elliptique.⋯