Psaumes
IntroductionPsaumes 141
Nuances du texte source · restitution Déployée
SEIGNEUR, je t’ai appelé ; ḥûšâ-lî [hâte-toi pour moi] ; prête l’oreille à ma voix quand je t’appelle.
Que ma prière soit préparée devant toi comme qĕṭōret [encens], l’élévation de mes paumes comme l’offrande du soir.
SEIGNEUR, place une šomrâ [garde] à ma bouche ; garde la porte de mes lèvres.
N’incline pas mon cœur vers une parole mauvaise, pour me livrer à des pratiques de méchanceté avec des hommes, faiseurs d’iniquité ; que je ne mange pas de leurs manʿammîm [délices, mets agréables].
Que le juste me frappe : ḥesed [bonté loyale] ; qu’il me reprenne : huile de tête ; que ma tête ne la refuse pas. Car encore ma prière est dans / contre leurs maux [fin difficile].
Leurs juges ont été nišmĕṭû bîdê-selaʿ [jetés / relâchés aux mains du rocher] ; alors ils entendront mes paroles, car elles sont agréables.
Comme celui qui laboure et fend dans la terre, ainsi nos os sont dispersés à la bouche du Shéol.
Car vers toi, YHWH Seigneur, sont mes yeux ; en toi je me réfugie ; ne tĕʿar [vide pas / dénude pas] mon nefesh.
Garde-moi des mains du paḥ [piège] qu’ils m’ont tendu et des môqšôt [embûches] des faiseurs d’iniquité.
Que les méchants tombent dans leurs propres maḵmōrîm [filets], tous ensemble ; moi, jusqu’à ce que je passe.