Psaumes
IntroductionPsaumes 145
Nuances du texte source · restitution Déployée
Louange de David. Je t’exalterai, mon Dieu, le Roi ; je bénirai ton nom pour ʿôlām wāʿeḏ [toujours et à jamais].
Chaque jour je te bénirai et je louerai ton nom pour ʿôlām wāʿeḏ.
Grand est le SEIGNEUR et très digne de louange ; sa grandeur, il n’y a pas de ḥēqer [investigation, limite accessible].
Une génération šabbaḥ [louera, célébrera] tes œuvres à une génération et annoncera tes gĕḇûrôt [actes de puissance].
Le hadar de la gloire de ton hôd [splendeur / majesté] et les paroles de tes merveilles, je les méditerai.
On dira la puissance de tes nôrāʾôt [œuvres redoutables] ; et ta grandeur, je la raconterai.
Ils feront jaillir le zēḵer [souvenir, mémorial] de ta grande bonté et ils acclameront ta justice.
Le SEIGNEUR est ḥannûn et raḥûm [faisant grâce et compatissant], long de narines [lent à la colère] et grand en ḥesed.
Le SEIGNEUR est bon envers tous ; ses raḥămîm [compassions] sont sur toutes ses œuvres.
Toutes tes œuvres te rendront grâce, SEIGNEUR, et tes ḥasidim [fidèles] te béniront.
Ils diront la gloire de ta malkût [royauté, règne] et parleront de ta puissance,
pour faire connaître aux fils d’Adam ses gĕḇûrôt et le kĕḇôḏ hadar [gloire de splendeur] de son règne. [Passage du ‘tu’ au ‘il’.]
Ton malkût est une royauté de tous les ʿolamim [âges] ; ta domination est dans toute génération et génération.
Le SEIGNEUR sômēḵ [soutient] tous ceux qui tombent et zôqēf [redresse] tous ceux qui sont courbés.
Les yeux de tous yĕśabbērû [attendent avec espérance] vers toi ; et toi, tu leur donnes leur nourriture en son temps.
Tu ouvres ta main et rassasies tout vivant rāṣôn [désir, faveur, bon plaisir].
Le SEIGNEUR est ṣaddîq dans tous ses chemins et ḥasid [fidèle, loyal] dans toutes ses œuvres.
Le SEIGNEUR est proche de tous ses appelants, de tous ceux qui l’appellent beʾemet [avec vérité, sincèrement].
Il accomplit le rāṣôn de ceux qui le craignent ; il entend leur šawʿâ [cri au secours] et les sauve.
Le SEIGNEUR garde tous ceux qui l’aiment, et tous les méchants, il yašmîḏ [anéantit, fait disparaître].
La tĕhillâ du SEIGNEUR, ma bouche la dira ; et que toute chair bénisse son nom saint pour ʿôlām wāʿeḏ.