Psaumes
IntroductionPsaumes 146
Analyse du texte source · restitution Philologique
hallĕlî napšî : impératif féminin singulier adressé à nefesh ; auto-exhortation.
bĕḥayyāy / bĕʿôḏî : deux expressions parallèles de durée de vie.
ʾên lô tĕšûʿâ : clause existentielle ‘il n’y a pas pour lui de salut/pouvoir de sauver’.
rûḥô tēṣēʾ : souffle vital ; ʿeštōnôt rare, ‘pensées/projets’.
ʿezer / śeḇer : parallélisme sonore secours/espérance.
šōmēr ʾemet : participe ‘gardant la vérité/fidélité’, probablement fidélité à ses engagements.
mattîr ʾăsûrîm : jeu verbal ‘délier les liés’.
Triple anaphore YHWH + participe, structure essentielle à la diction.
gēr, yātôm, ʾalmānâ : triade sociale fréquente ; ʿ-w-t ‘tordre/pervertir’.
yimlōḵ : yiqtol royal prospectif/gnomique ; clôture hallĕlû-yāh en inclusio.