Psaumes 137

1ʿal nahărôt bāḇel… gam-bāḵînû : gam renforce ‘aussi / même’; bĕzāḵrēnû = infinitif avec suffixe ‘quand nous nous souvenions’.⋯

2ʿărāḇîm : identification botanique discutée; kinnôr = lyre, non harpe au sens moderne.⋯

3tôlālênû hapax/rare : probablement ‘ceux qui nous tourmentent/raillent’; śimḥâ objet elliptique du verbe ‘demander’.⋯

4ʾêḵ nāšîr : interrogatif + yiqtol délibératif; ʾaḏmat nēḵār = sol/terre d’étrangeté.⋯

5tiškaḥ yĕmînî : ‘que ma droite oublie’ sans complément exprimé; plusieurs versions suppléent ‘son habileté’.⋯

6ʿal rōʾš śimḥātî : idiome ‘au-dessus / sommet de ma joie’, litt. ‘sur la tête de ma joie’.⋯

7ʿārû ʿārû : impératif répété de ʿ-r-h, ‘mettre à nu, démolir’; valeur de la préposition lĕ- avec ‘fils d’Édom’ à noter.⋯

8gĕmûlēḵ / gāmal : répétition étymologique ‘rétribution / traiter’; participe haššĕḏûḏâ peut décrire ou annoncer la dévastation.⋯

9wĕnippēṣ : piʿel ‘fracasser’; verset imprécatoire décrivant un souhait de rétribution. La traduction doit conserver la violence du texte sans ajout moral ni atténuation silencieuse.⋯