Psaumes
IntroductionPsaumes 138
Analyse du texte source · restitution Philologique
neged ʾĕlōhîm : ‘devant les dieux/êtres divins’ ; lecture ‘anges’ vient de traditions interprétatives, non du lexème lui-même.
kî higdalta ʿal-kol-šimḵā ʾimrāteḵā : ordre marqué ; ‘au-dessus de tout ton nom’ peut porter sur higdalta, mais la formulation est difficile.
tarhibēnî bĕnapšî ʿōz : hifil de r-h-b, rare ; sens probable ‘rendre hardi/fort, élargir’.
šāmĕʿû : qatal ; peut être rendu accompli ou prospectif selon l’horizon hymnique.
wĕyāšîrû bĕḏarḵê YHWH : préposition bĕ- peut être ‘dans/au sujet des voies’.
rām / šāfāl / gāḇōah : jeu vertical structurant du verset.
yiqtol successifs à valeur confiante/prospective ; ʾaf = ‘nez’ → idiome ‘colère’.
yigmōr baʿăḏî : elliptique ‘achèvera [ce qui est] pour moi’ ; teref = ‘relâcher, abandonner’.