Psaumes 137

1Au bord des fleuves de Babylone, là nous étions assis, et même nous pleurions, en nous souvenant de Sion.⋯

2Aux ʿărāḇîm [saules ou peupliers], au milieu d’elle, nous avions suspendu nos kinnorot [lyres].⋯

3Car là nos ravisseurs nous demandaient des paroles de chant, et nos tôlālênû [tourmenteurs / railleurs] de la joie : « Chantez-nous un chant de Sion ! »⋯

4Comment chanterions-nous le chant du SEIGNEUR sur une terre étrangère [ʾadmat nēḵār] ?⋯

5Si je t’oublie, Jérusalem, que ma droite oublie [objet sous-entendu; probablement son habileté].⋯

6Que ma langue s’attache à mon palais si je ne me souviens pas de toi, si je ne fais pas monter Jérusalem au-dessus de la tête de ma joie [expression superlative].⋯

7Souviens-toi, SEIGNEUR, des fils d’Édom au jour de Jérusalem, eux qui disaient : « ʿĀrû, ʿārû [mettez à nu / rasez] jusqu’à sa fondation ! »⋯

8Fille de Babylone, haššĕḏûḏâ [dévastée / destinée à être dévastée], heureux celui qui te rendra ton gĕmûl, ce que tu nous as fait.⋯

9Heureux celui qui saisira tes ʿōlālayiḵ [petits enfants, nourrissons] et les fracassera contre le rocher.⋯