Psaumes 124

1lûlê YHWH šehāyâ lānû, yō’mar-nā’ Yiśrā’ēl. lûlê ouvre une condition irréelle, suspendue jusqu’aux vv. 3–5.⋯

2bəqûm ‘ālênû ’ādām : infinitif construit, « lorsque l’humain / les hommes se dressèrent contre nous ».⋯

3’ăzay ḥayyîm bəla‘ûnû baḥărôṯ ’appām bānû. ’ap̄ = nez → colère ; ḥ-r-h = brûler, s’enflammer.⋯

4’ăzay hammayim šəṭāp̄ûnû ; naḥlâ ‘āḇar ‘al-nap̄šênû. š-ṭ-p = déborder / emporter par le flot.⋯

5hammayim hazzêḏônîm : litt. « eaux orgueilleuses / insolentes », personnification du flot hostile.⋯

6šellō’ nəṯānānû ṭerep̄ ləšinnêhem. Image animale : ennemis comme prédateurs.⋯

7nap̄šênû kəṣippôr nimləṭâ… happaḥ nišbār wa’ănaḥnû nimlāṭnû. Inclusion interne par double m-l-ṭ « échapper ».⋯

8‘ezrênû bəšēm YHWH, ‘ōśēh šāmayim wā’āreṣ. Formule proche de 121,2, mais ici « dans le nom de YHWH ».⋯