Psaumes
IntroductionPsaumes 125
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
habbōṭəḥîm baYHWH kəhar-Ṣiyyôn lō’-yimmôṭ lə‘ôlām yēšēḇ. Le sujet du second colon peut être Sion ou, par assimilation, les confiants.
Yərûšālaim hārîm sāḇîḇ lāh ; waYHWH sāḇîḇ lə‘ammô. Parallélisme nominal exact autour de sāḇîḇ « autour ».
lō’ yānûaḥ šēḇeṭ hāreša‘ ‘al gôral haṣṣaddîqîm. šēḇeṭ = sceptre / bâton, métaphore de domination ; gôral = lot attribué.
hêṭîḇâ YHWH laṭṭôḇîm wəlišārîm bəlibbôṯām. Jeu lexical y-ṭ-b : « fais du bien aux bons ».
hammattîm ‘aqalqalôṯām : « ceux qui font pencher leurs tortuosités / voies tortueuses », expression rare. yôlîḵēm YHWH ’eṯ-pō‘ălê hā’āwen.