Psaumes
IntroductionPsaumes 126
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
bəšûḇ YHWH ’et-šîḇaṯ Ṣiyyôn. Qere / tradition interprétative : « ramener la captivité / restaurer la destinée ».
higdîl YHWH la‘ăśôṯ ‘im-’ēlleh : idiome « YHWH a fait grand en agissant avec eux » = a fait de grandes choses.
higdîl YHWH la‘ăśôṯ ‘immānû ; hāyînû śəmēḥîm. Reprise du v.2 avec changement « eux » → « nous ».
šûḇâ YHWH ’et-šəḇîṯēnû ka’ăp̄îqîm bannegeḇ. ’ăp̄îqîm = lits de torrents / oueds ; image de restauration soudaine.
hazzōrə‘îm bəḏim‘â bərinnâ yiqṣōrû. Parallélisme antithétique semailles / moisson, larmes / jubilation.
hālôḵ yēlēḵ ûḇāḵōh… bô’-yāḇô’ bərinnâ. Double infinitif absolu intensif. mešeḵ-hazzāra‘ est difficile : sac / provision / semence à tirer.