Psaumes 127

1Deux protases parallèles ’im-YHWH lō’… ; double šāw’ « en vain / vide ». Jeu b-n-h « bâtir » répété.⋯

2kēn yittēn lîḏîḏô šēnā’. Ambiguïté fameuse : « il donne à son bien-aimé le sommeil » ou « il donne à son bien-aimé pendant son sommeil ».⋯

3hinnēh naḥălaṯ YHWH bānîm, śāḵār pərî habbāṭen. Deux phrases nominales en apposition.⋯

4kəḥiṣṣîm bəyaḏ-gibbôr kēn bənê hannə‘ûrîm. nə‘ûrîm pluriel abstrait : jeunesse.⋯

5kî yəḏabbərû ’eṯ-’ôyəḇîm baššā‘ar. d-b-r « parler » peut évoquer confrontation / plaidoyer ; ša‘ar = porte urbaine, lieu judiciaire.⋯