Psaumes
IntroductionPsaumes 127
Nuances du texte source · restitution Déployée
Si le SEIGNEUR ne bâtit la maison, en vain [šāw’ : vide, inutilité] peinent ceux qui la bâtissent. Si le SEIGNEUR ne garde la ville, en vain veille le gardien.
En vain vous vous levez tôt, vous retardez le repos, mangeant le pain des peines ; ainsi il donne à son bien-aimé le sommeil [šēnā’ ; autre analyse possible : « pendant son sommeil »].
Voici : les fils / enfants sont un héritage [naḥălâ] du SEIGNEUR ; le fruit du ventre est une récompense [śāḵār].
Comme des flèches dans la main d’un guerrier, tels sont les fils de la jeunesse [nés quand le père est jeune].
Heureux l’homme qui en a rempli son carquois ! Ils n’auront pas honte quand ils parleront / plaideront avec des ennemis à la porte [lieu de justice et de décision].