Psaumes 128

1’ašrê kol-yərē’ YHWH hahōlēḵ bidrāḵāyw. Singulier distributif « tout craignant » suivi du participe singulier.⋯

2yəgîa‘ kappêḵā kî ṯō’ḵēl ; ’ašreḵā wəṭôḇ lāḵ. yəgîa‘ peut désigner effort ou produit de l’effort.⋯

3’ešteḵā kəgep̄en pōriyyâ bəyarkətê ḇêṯeḵā ; bāneḵā kištîlê zêṯîm sāḇîḇ ləšulḥāneḵā. Deux comparaisons horticoles parallèles.⋯

4hinnēh kî-ḵēn yəḇōraḵ gāḇer yərē’ YHWH. gāḇer souligne l’homme adulte / fort, ici chef de foyer.⋯

5ûrə’ēh bəṭûḇ Yərûšālaim kol yəmê ḥayyeḵā. Impératif r’h pouvant fonctionner comme souhait : « puisses-tu voir ».⋯

6ûrə’ēh-ḇānîm ləḇāneḵā ; šālôm ‘al-Yiśrā’ēl. Formule de clôture identique à 125,5.⋯