Psaumes 129

1rabbaṯ ṣərārûnî minnə‘ûray ; yō’mar-nā’ Yiśrā’ēl. ṣ-r-r = serrer, être hostile, opprimer.⋯

2gam lō’-yāḵəlû lî : litt. « pourtant ils n’ont pas pu à moi / contre moi ».⋯

3‘al-gabbî ḥārəšû ḥōrəšîm, he’ĕrîḵû ləma‘ănîṯām. Répétition étymologique ḥ-r-š « labourer / laboureurs ». [Ketiv : « leurs sillons » au pluriel ; qeré : « leur sillon » au singulier. L’image du labour prolongé du dos reste stable.]⋯

4YHWH ṣaddîq ; qiṣṣēṣ ‘ăḇôṯ rəšā‘îm. q-ṣ-ṣ piel = couper net.⋯

5yēḇōšû wəyissōgû ’āḥôr kol śōn’ê Ṣiyyôn. Deux jussifs de défaite : honte / recul.⋯

6kaḥăṣîr gaggôṯ šeqqadmaṯ šālap̄ yāḇēš. Herbe poussant sur la faible couche de terre des toits plats, vite desséchée.⋯

7šellō’ millē’ ḵappô qôṣēr wəḥiṣnô mə‘ammēr. ḥōṣen = pli du vêtement / giron servant à porter.⋯

8Formule sociale / liturgique de bénédiction rurale. L’absence de bénédiction achève l’image de stérilité des ennemis de Sion.⋯