Psaumes 129

1Souvent [rabbaṯ : abondamment, à maintes reprises] ils m’ont opprimé depuis ma jeunesse — qu’Israël le dise donc ! —⋯

2Souvent ils m’ont opprimé depuis ma jeunesse, mais ils n’ont pas pu [y-k-l : avoir pouvoir] contre moi.⋯

3Sur mon dos ont labouré des laboureurs ; ils ont allongé leurs sillons [ma‘ănît : raie, sillon].⋯

4Le SEIGNEUR est juste ; il a coupé les cordes [‘ăḇōṯ] des méchants.⋯

5Qu’ils soient couverts de honte et reculent, tous ceux qui haïssent Sion !⋯

6Qu’ils soient comme l’herbe des toits, qui sèche avant qu’on la retire [š-l-p̄ : arracher, tirer].⋯

7dont le moissonneur ne remplit pas sa paume, ni celui qui rassemble les gerbes son giron [ḥōṣen].⋯

8et les passants ne disent pas la formule de bénédiction des moissonneurs : « La bénédiction du SEIGNEUR sur vous ! Nous vous bénissons au nom du SEIGNEUR. »⋯