Psaumes
IntroductionPsaumes 130
Nuances du texte source · restitution Déployée
Des profondeurs [ma‘ămaqqîm : lieux profonds, abîmes] je t’appelle, SEIGNEUR.
Adonaï, entends ma voix ; que tes oreilles soient attentives à la voix de mes supplications [taḥănûnîm].
Si tu gardais / retenais les fautes [‘ăwōnôṯ], Yah, Adonaï, qui pourrait tenir ?
Car auprès de toi se trouve le pardon [səliḥâ, singulier abstrait], afin que tu sois craint.
J’attends le SEIGNEUR [q-w-h] ; ma nefesh attend, et j’espère [y-ḥ-l] en sa parole.
Ma nefesh attend Adonaï plus que les veilleurs [šōmərîm] le matin, les veilleurs le matin [répétition emphatique].
Israël, espère dans le SEIGNEUR ! Car auprès du SEIGNEUR est le ḥesed, et auprès de lui abonde la rédemption [pəḏût].
Et lui rachètera [p-d-h] Israël de toutes ses fautes [‘ăwōnôṯ].