Psaumes 130

1mimma‘ămaqqîm qərā’tîḵā YHWH. Pluriel intensif / spatial ma‘ămaqqîm, devenu incipit traditionnel « De profundis ».⋯

2’ăḏōnāy šim‘â ḇəqôlî ; tihyênâ ’ozneḵā qaššuḇôṯ ləqôl taḥănûnāy. Le premier bəqôlî peut être idiomatique « écoute ma voix ».⋯

3’im-‘ăwōnôṯ tišmār-Yāh, ’ăḏōnāy mî ya‘ămōḏ. š-m-r appliqué aux fautes = garder en mémoire / tenir compte.⋯

4kî-‘imməḵā hassəliḥâ ləma‘an tiwwārē’. Relation théologique paradoxale : le pardon fonde la crainte révérencielle.⋯

5qiwwîṯî YHWH, qiwwəṯâ nap̄šî ; wəliḏḇārô hôḥālətî. Deux racines d’attente q-w-h / y-ḥ-l.⋯

6nap̄šî la’ḏōnāy miššōmərîm labbōqer, šōmərîm labbōqer. Ellipse du verbe dans le premier colon ; répétition exacte finale.⋯

7yaḥēl Yiśrā’ēl ’el-YHWH ; kî ‘im-YHWH haḥesed wəharbēh ‘immô p̄əḏûṯ. pəḏûṯ = délivrance par rachat.⋯

8wəhû’ yip̄deh ’et-Yiśrā’ēl mikkol ‘ăwōnōṯāyw. Clôture par la même racine p-d-h que pəḏûṯ au v.7.⋯