Psaumes 123

1’ēleḵā nāśā’tî ’et-‘ênay, hayyōšəḇî baššāmayim. Participe avec suffixe archaïsant / poétique : « toi qui sièges ».⋯

2Comparaison quadruple centrée sur ‘ênayim « yeux » et yāḏ « main ». ‘ad še-yəḥānnēnû : attente prolongée jusqu’à l’acte de grâce.⋯

3ḥonnēnû YHWH ḥonnēnû ; kî-raḇ śāḇa‘nû ḇûz. Répétition de l’impératif ; ś-b-‘ = être rassasié, métaphore de saturation.⋯

4rabbaṯ śāḇə‘â-llāh nap̄šênû… Construction intensive ; parallélisme la‘ag / bûz, ša’ănannîm / gē’ê-yônîm.⋯