Psaumes 122

1śāmaḥtî bə’ōmərîm lî bêṯ-YHWH nēlēḵ. bə + participe pluriel : « à ceux qui me disent / quand on me dit ».⋯

2‘ōməḏôṯ hāyû raglênû biš‘ārayiḵ Yərûšālaim. Construction périphrastique participe + hāyû.⋯

3Yərûšālaim habbənûyâ kə‘îr šeḥubbərâ-llāh yaḥdāw. Sens précis de « liée ensemble » : cohésion urbaine ou rassemblement social, ouvert.⋯

4ššām ‘ālû šəḇāṭîm šiḇṭê-Yāh, ‘ēḏûṯ ləYiśrā’ēl. ‘ēḏûṯ peut être apposition : « ordonnance pour Israël ».⋯

5kî šāmmâ yāšəḇû ḵis’ôṯ ləmišpāṭ, kis’ôṯ ləḇêṯ Dāwiḏ. « trônes » sujet d’un verbe normalement animé, personnification institutionnelle.⋯

6ša’ălû šəlôm Yərûšālaim yišlāyû ’ōhăḇāyiḵ. Jeu de sons et de racines autour de paix / tranquillité.⋯

7yəhî-šālôm bəḥêleḵ, šalwâ bə’armənôṯāyiḵ. ḥêl peut désigner rempart / avant-mur / fortification.⋯

8ləma‘an ’aḥay wərē‘āy ’ăḏabbərâ-nnā’ šālôm bāḵ. nā’ nuance l’engagement / souhait.⋯

9ləma‘an bêṯ-YHWH ’ĕlōhênû ’ăḇaqšâ ṭôḇ lāḵ. b-q-š = chercher activement.⋯