Psaumes 121

1’eśśā’ ‘ênay ’el-hehārîm ; mē’ayin yāḇō’ ‘ezrî. mē’ayin est interrogatif : « d’où ? ».⋯

2‘ezrî mē‘im YHWH, ‘ōśēh šāmayim wā’āreṣ. mē‘im = « d’avec / de la part de ».⋯

3’al-yittēn lammôṭ ragleḵā ; ’al-yānûm šōmreḵā. Les jussifs peuvent être souhaits ou assurances contextuelles.⋯

4hinnēh lō’-yānûm wəlō’ yîšān šômēr Yiśrā’ēl. Deux verbes voisins de sommeil pour l’insistance.⋯

5YHWH šōmreḵā ; YHWH ṣilləḵā ‘al-yaḏ yəmîneḵā. ‘al-yaḏ = à côté de / auprès de, litt. « sur la main de ».⋯

6yômām haššemeš lō’-yakkekkâ wəyārēaḥ ballāylâ. Verbe « frapper » partagé par ellipse au second colon.⋯

7YHWH yišmārḵā mikkol-rā‘ ; yišmōr ’et-nap̄šeḵā. Répétition du radical š-m-r, clé du psaume.⋯

8YHWH yišmār-ṣē’ṯəḵā ûḇô’eḵā mē‘attâ wə‘ad-‘ôlām. « sortie / entrée » fonctionne comme mérisme de toute l’existence en mouvement.⋯