Psaumes 120

1šîr hamma‘ălôṯ. ’el-YHWH baṣṣārāṯâ lî qārā’tî wayya‘ănēnî. ma‘ălôt = montées / degrés ; fonction du titre discutée.⋯

2YHWH haṣṣîlâ nap̄šî miśśəp̄aṯ-šeqer millāšôn rəmiyyâ. Deux génitifs parallèles : « lèvre de mensonge / langue de tromperie ».⋯

3mâ-yittēn ləḵā ûmâ-yōsîp̄ lāḵ lāšôn rəmiyyâ. Sujet indéfini / implicite du verbe ; formule idiomatique de rétribution.⋯

4ḥiṣṣê gibbôr šənûnîm ‘im gaḥălê rəṯāmîm. Réponse elliptique à la question du v. 3 : telle est la rétribution de la langue trompeuse.⋯

5’ôyâ-lî kî-gartî Mešeḵ, šāḵantî ‘im-’oholê Qēḏār. Méshek et Qédar sont géographiquement distincts ; juxtaposition probablement rhétorique plutôt que localisation unique.⋯

6rabbaṯ šāḵənâ-lāh nap̄šî ‘im śônē’ šālôm. rabbaṯ = beaucoup / trop longtemps ; singulier collectif « celui qui hait la paix ».⋯

7’ănî-šālôm wəḵî ’ăḏabbēr hēmmâ lammilḥāmâ. Deux phrases nominales elliptiques opposent « moi : paix » / « eux : guerre ».⋯