Psaumes
IntroductionPsaumes 120
Nuances du texte source · restitution Déployée
Chant des montées [ma‘ălôt : montées, degrés, pèlerinages]. Vers le SEIGNEUR, dans ma détresse, j’ai crié, et il m’a répondu.
SEIGNEUR, délivre ma nefesh [ma vie, ma personne] de la lèvre mensongère, de la langue trompeuse.
Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, langue trompeuse ? [Formule de menace : quelle sanction recevras-tu ?]
Les flèches aiguës du guerrier, avec des braises de genêts [rōṯem : arbuste du désert donnant un charbon durable].
Malheur à moi ! Je séjourne à Méshek, je demeure parmi les tentes de Qédar [deux peuples / régions éloignés servant probablement d’image d’un environnement hostile].
Trop longtemps ma nefesh a demeuré avec celui qui hait la paix [šālôm].
Moi, je suis paix [’ănî šālôm : formulation nominale très dense] ; mais lorsque je parle, eux sont pour la guerre.