Psaumes
IntroductionPsaumes 124
Nuances du texte source · restitution Déployée
Si le SEIGNEUR n’avait été pour nous — qu’Israël le dise donc [nā’ : exhortation] ! —
si le SEIGNEUR n’avait été pour nous quand l’humain [’ādām, collectif] se dressa contre nous,
alors ils nous auraient engloutis vivants, quand leur nez / colère [’ap̄] s’enflamma contre nous ;
alors les eaux nous auraient submergés, un torrent aurait passé sur notre nefesh [notre vie] ;
alors seraient passées sur notre nefesh les eaux insolentes / déchaînées.
Béni soit le SEIGNEUR, qui ne nous a pas donnés comme proie [ṭerep̄] à leurs dents !
Notre nefesh, comme un oiseau, s’est échappée du piège des oiseleurs ; le piège s’est brisé, et nous nous sommes échappés [répétition m-l-ṭ].
Notre secours est dans le nom du SEIGNEUR, qui fait les cieux et la terre.