Prière de Manassé
IntroductionPrière de Manassé 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Seigneur tout-puissant, le Dieu de nos pères, d’Abraham et d’Isaac et de Jacob, et de leur semence, la juste,
toi qui as fait le ciel et la terre avec tout leur κόσμος,
toi qui as entravé la mer par la parole de ton commandement, qui as fermé l’abîme et l’as scellé par ton Nom redoutable et glorieux,
que toutes choses frémissent et tremblent devant la face de ta puissance,
car insoutenable est la magnificence de ta gloire, et irrésistible la colère de ta menace contre les pécheurs,
et sans mesure et insondable est la miséricorde de ta promesse,
car toi, tu es Seigneur Très-Haut, compatissant, longanime et riche en miséricorde, te ravisant au sujet des maux des humains.
Toi donc, Seigneur, le Dieu des justes, tu n’as pas posé de repentance pour les justes, Abraham et Isaac et Jacob, ceux qui n’ont pas péché contre toi, mais tu as posé la repentance pour moi, le pécheur.
car j’ai péché au-delà du nombre du sable de la mer ; mes violations de la loi se sont multipliées, Seigneur, elles se sont multipliées, et je ne suis pas digne de fixer du regard et de voir la hauteur du ciel, à cause de la multitude de mes injustices.
étant courbé sous beaucoup de lien de fer, pour que je relève [la tête] à cause de mes péchés, et il n’y a pas pour moi de relâchement, parce que j’ai provoqué ta colère et j’ai fait le mal devant toi, ayant dressé des abominations et multiplié des sujets d’aversion.
et maintenant je plie le genou du cœur, demandant la bonté qui vient de toi.
J’ai péché, Seigneur, j’ai péché, et mes violations de la loi, moi, je les connais.
Je demande en te suppliant : relâche-moi, Seigneur, relâche-moi ; ne me fais pas périr avec mes violations de la loi, et, irrité pour l’éternité, ne garde pas mes maux pour moi ; ne me condamne pas dans les lieux les plus bas de la terre, car toi, Seigneur, tu es le Dieu de ceux qui se repentent.
et en moi tu montreras ta bonté, car, étant indigne, tu me sauveras selon ta grande miséricorde.
et je te louerai sans cesse dans les jours de ma vie, car toute la puissance des cieux te chante, et à toi est la gloire pour les siècles. Amen.