Nahum 2

1Le verset est 2,1 dans la numérotation hébraïque, mais 1,15 dans certaines traditions. Mevasser : porteur de bonne nouvelle.⋯

2Mefits : celui qui disperse / brise. Ḥazzeq motnayim : litt. « fortifie les reins », idiome de préparation à l’action.⋯

3Ga’on peut signifier hauteur, majesté, splendeur. Beqaqum boqeqim : jeu intensif sur « vider / dévaster ».⋯

4Peladot est souvent rapproché de « métal / acier », terme rare. Beroshim peut désigner des lances de cyprès plutôt que des arbres littéraux.⋯

5Yishtaqshequn : se précipiter / se heurter, forme rare. Le rythme imite le tumulte.⋯

6Sokhekh : dispositif de protection / mantelet de siège, terme rare.⋯

7Namo g : fondre / se dissoudre. Le pluriel « fleuves » peut désigner canaux ou bras d’eau de Ninive.⋯

8Hutstsav est très difficile : souvent pris comme nom propre, ou comme passif « elle est établie / dévoilée ». La prudence est nécessaire.⋯

9Mimei hi : expression obscure, probablement « depuis qu’elle existe / depuis ses jours ».⋯

10Tekhunah : stock, réserve, richesse accumulée. Kavod peut ici être « poids / abondance ».⋯

11Buqah umevuqah umevullaqah : triple paronomase. Qibbetzu par’ur : idiome de perte de couleur / pâleur.⋯

12L’image du lion est associée à la royauté et à la prédation impériale assyrienne.⋯

13Bedei : « assez pour ». Ṭeref : proie ; ṭerefah : chose déchirée.⋯

14Le changement entre suffixes féminins et masculins reflète la fluidité de l’apostrophe à Ninive / au roi ou à l’empire.⋯