Nahum 1

1Massa’ : « charge / oracle ». Sefer ḥazon : « livre d’une vision ». L’emplacement d’Elqosh reste incertain.⋯

2Qanno’ : zèle jaloux. Ba‘al ḥemah : litt. « maître de fureur ». Noter : garder / réserver, ici sa colère.⋯

3’Erekh ’appayim : « long de narines », idiome de patience. Naqqeh lo yenaqqeh : infinitif intensif, « il ne tiendra pas pour innocent ».⋯

4Ga‘ar : réprimander / menacer. Les trois toponymes dessinent un monde fertile rendu impuissant.⋯

5Tissa’ ha’arets : « la terre se soulève / s’élève ». Le verbe peut évoquer un bouleversement sismique.⋯

6Nittekha : être répandu / versé. Nitsetu : être démolis, disloqués.⋯

7Yodea‘ : connaître avec implication relationnelle, non simple information. Ḥose bo : chercher refuge en lui.⋯

8Maqomah : « son lieu », suffixe féminin souvent rapporté à Ninive. Le sujet de « poursuivra » peut être YHWH ou « ténèbres » selon ponctuation.⋯

9Tekhasshevon : concevoir / calculer. Kalah : achèvement, destruction complète.⋯

10Le début est obscur. Sebu’im kesov’am joue probablement sur la racine s-b-’ « boire / être rassasié ». Male’ peut intensifier « complètement sèche ».⋯

11Beliyya‘al : terme de valeur pour ce qui est pervers, sans valeur ou destructeur ; pas nécessairement nom propre ici.⋯

12Shelémim : complets / intacts. Nagozzu : être tondus / fauchés. Les sujets changent brusquement, caractéristique du passage.⋯

13Moṭehu : son joug / barre. Mosrotayikh : tes liens, féminin singulier adressé probablement à Juda.⋯

14Qallota : « tu es léger / méprisable ». La formule « ne sera semé de ton nom » signifie disparition de la lignée ou du nom.⋯