Michée
IntroductionMichée 3
Structure du texte source · restitution Littérale
Et je dis : Écoutez donc, têtes de Jacob et officiers de maison d’Israël ; n’est-ce pas à vous de connaître le jugement ?
Haïssant bien et aimant mal, arrachant leur peau de dessus eux et leur chair de dessus leurs os.
Et ceux qui ont mangé chair de mon peuple, et leur peau de dessus eux ont dépouillé, et leurs os ont brisés, et ont étalé comme ce qui est dans la marmite et comme chair dans chaudron.
Alors ils crieront vers YHWH et il ne répondra pas eux ; et il cachera sa face depuis eux en ce temps, comme ils ont rendu mauvais leurs actes.
Ainsi a dit YHWH sur les prophètes faisant errer mon peuple, mordant avec leurs dents et criant paix ; et celui qui ne donne pas sur leur bouche, ils sanctifient contre lui guerre.
Ainsi nuit pour vous depuis vision, et obscurité pour vous depuis diviner ; et se couchera le soleil sur les prophètes, et s’assombrira sur eux le jour.
Et auront honte les voyants, et rougiront les devins ; et couvriront sur lèvre tous, car pas réponse de Dieu.
Mais moi, je suis rempli force, avec Esprit de YHWH, et jugement et vaillance, pour déclarer à Jacob sa transgression et à Israël son péché.
Écoutez donc ceci, têtes maison de Jacob et officiers maison d’Israël, abhorrant jugement et tout droit ils tordent.
Bâtissant Sion dans sangs et Jérusalem dans injustice.
Ses têtes dans pot-de-vin jugent, et ses prêtres dans prix enseignent, et ses prophètes dans argent divinent ; et sur YHWH ils s’appuient, disant : « N’est-ce pas YHWH dans notre milieu ? Ne viendra pas sur nous mal. »
Ainsi à cause de vous Sion champ sera labourée, et Jérusalem tas sera, et montagne de la Maison pour hauteurs de forêt.