Lévitique
IntroductionLévitique 11
Structure du texte source · restitution Littérale
Et YHWH parla à Moïse et à Aaron, disant vers eux :
« Parlez vers les fils d’Israël, disant : Celle-ci est la ḥayyah que vous mangerez parmi toute la behemah qui est sur la terre.
Tout ce qui sépare le sabot, fend une fente de sabots et fait monter la gerah parmi la behemah, celle-là vous mangerez.
Mais ceci vous ne mangerez pas parmi ceux qui font monter la gerah et parmi ceux qui séparent le sabot : le gamal, car il fait monter la gerah et le sabot il ne le sépare pas ; ṭamé il est pour vous.
Et le shafan, car il fait monter la gerah et le sabot il ne sépare pas ; ṭamé il est pour vous.
Et la arnevet, car elle fait monter la gerah et le sabot elle ne sépare pas ; ṭeme’ah elle est pour vous.
Et le ḥazir, car il sépare le sabot et fend une fente de sabot, mais lui ne fait pas remonter la gerah ; ṭamé il est pour vous.
De leur chair vous ne mangerez pas, et leur nevelah vous ne toucherez pas ; ṭeme’im ils sont pour vous.
Ceci vous mangerez de tout ce qui est dans les eaux : tout ce qui a nageoire et écaille dans les eaux, dans les mers et dans les torrents, ceux-là vous mangerez.
Et tout ce qui n’a pas nageoire et écaille dans les mers et dans les torrents, de tout sherets des eaux et de toute nefesh hayyah qui est dans les eaux, sheqets ils sont pour vous.
Et sheqets ils seront pour vous ; de leur chair vous ne mangerez pas, et leur nevelah vous tiendrez pour sheqets.
Tout ce qui n’a pas nageoire et écaille dans les eaux, sheqets il est pour vous.
Et ceux-ci vous tiendrez pour sheqets parmi l’oiseau ; ils ne seront pas mangés, sheqets ils sont : le nesher, le peres et la ‘ozniyyah ;
et le da’ah, et l’ayyah selon son espèce ;
tout ‘orev selon son espèce ;
et bat-hayya‘anah, et le taḥmas, et le shaḥaf, et le nets selon son espèce ;
et le kos, et le shalakh, et le yanshuf ;
et la tinshemet, et le qa’at, et le raḥam ;
et la ḥasidah, l’anafah selon son espèce, et le dukhiphat, et le ‘atallef.
Tout sherets ailé qui marche sur quatre, sheqets il est pour vous.
Mais ceci vous mangerez de tout sherets ailé qui marche sur quatre : celui qui a des kera‘ayim au-dessus de ses pieds pour bondir avec elles sur la terre.
Ceux-ci d’entre eux vous mangerez : l’arbeh selon son espèce, le sol‘am selon son espèce, le ḥargol selon son espèce et le ḥagav selon son espèce.
Et tout sherets ailé qui a quatre pieds, sheqets il est pour vous.
Et par ceux-ci vous deviendrez ṭeme’im : tout celui qui touche leur nevelah sera ṭamé jusqu’au soir.
Et tout celui qui porte de leur nevelah lavera ses vêtements et sera ṭamé jusqu’au soir.
Pour toute behemah qui sépare le sabot mais dont la fente n’est pas complètement fendue, et qui ne fait pas monter la gerah : ṭeme’im ils sont pour vous ; tout celui qui les touche sera ṭamé.
Et tout ce qui marche sur ses paumes parmi toute la ḥayyah qui marche sur quatre, ṭeme’im ils sont pour vous ; tout celui qui touche leur nevelah sera ṭamé jusqu’au soir.
Et celui qui porte leur nevelah lavera ses vêtements et sera ṭamé jusqu’au soir ; ṭeme’im ils sont pour vous.
Et ceci sera pour vous le ṭamé parmi le sherets qui grouille sur la terre : le ḥoled, le ‘akhbar et le tsav selon son espèce ;
et la anaqah, et le koaḥ, et la leta’ah, et le ḥomet, et la tinshemet.
Ceux-ci sont les ṭeme’im pour vous parmi tout le sherets ; tout celui qui les touche dans leur mort sera ṭamé jusqu’au soir.
Et tout ce sur quoi tombera l’un d’eux dans leur mort sera ṭamé : tout objet de bois, vêtement, peau, sac, tout objet avec lequel se fait un travail ; dans l’eau il sera mis, et il sera ṭamé jusqu’au soir, puis il sera ṭahor.
Et tout récipient de terre dans lequel tombera l’un d’eux : tout ce qui est en son milieu sera ṭamé, et lui vous le briserez.
De toute nourriture qui se mange, sur laquelle viendra de l’eau, elle sera ṭeme’ah ; et toute boisson qui se boit, dans tout récipient, sera ṭeme’ah.
Et tout ce sur quoi tombera de leur nevelah sera ṭamé ; four et foyer seront démolis : ṭeme’im ils sont et ṭeme’im ils seront pour vous.
Mais une source et une citerne, rassemblement d’eaux, seront ṭahor ; celui qui touche leur nevelah sera ṭamé.
Et si de leur nevelah tombe sur toute semence semée qui doit être semée, elle est ṭahor.
Et si de l’eau est mise sur la semence et que de leur nevelah tombe sur elle, ṭeme’ah elle est pour vous.
Et si meurt une des behemah qui est pour vous pour nourriture, celui qui touche sa nevelah sera ṭamé jusqu’au soir.
Et celui qui mange de sa nevelah lavera ses vêtements et sera ṭamé jusqu’au soir ; et celui qui porte sa nevelah lavera ses vêtements et sera ṭamé jusqu’au soir.
Et tout le sherets qui grouille sur la terre, sheqets il est ; il ne sera pas mangé.
Tout ce qui va sur le gaḥon, et tout ce qui marche sur quatre, jusqu’à tout ce qui multiplie les pieds, parmi tout le sherets qui grouille sur la terre : vous ne les mangerez pas, car sheqets ils sont.
Vous ne rendrez pas vos nafshot sheqets par tout le sherets qui grouille, et vous ne vous rendrez pas ṭeme’im par eux, et vous ne deviendrez pas ṭeme’im en eux.
Car moi, YHWH, je suis votre Dieu ; vous vous sanctifierez et vous serez qedoshim, car qadosh je suis ; et vous ne rendrez pas vos nafshot ṭeme’ot par tout le sherets qui rampe sur la terre.
Car moi, YHWH, je suis celui qui vous fait monter du pays d’Égypte, pour être pour vous Dieu ; et vous serez qedoshim, car qadosh je suis.
Ceci est la torah de la behemah et de l’oiseau, et de toute nefesh hayyah qui se meut dans les eaux, et pour toute nefesh qui grouille sur la terre,
pour faire distinction [lehavdil] entre le ṭamé et le ṭahor, et entre la ḥayyah qui se mange et la ḥayyah qui ne se mange pas. »