Jonas
IntroductionJonas 2
Structure du texte source · restitution Littérale
Et assigna YHWH grand poisson pour avaler Jonas ; et fut Jonas dans entrailles du poisson trois jours et trois nuits.
Et pria Jonas vers YHWH son Dieu depuis entrailles du poisson.
Et il dit : « J’ai appelé depuis détresse pour moi vers YHWH, et il m’a répondu ; depuis ventre de Shéol j’ai crié, tu as entendu ma voix.
Et tu m’as jeté profondeur, dans cœur des mers, et fleuve m’entourait ; toutes tes brisures et tes vagues sur moi sont passées.
Et moi j’ai dit : « J’ai été chassé depuis devant tes yeux ; pourtant j’ajouterai à regarder vers Temple de ta sainteté. »
M’ont entouré eaux jusqu’à nefesh ; abîme m’entourait ; suf était lié à ma tête.
Vers découpes des montagnes je suis descendu ; la terre, ses barres autour de moi pour toujours ; et tu as fait monter depuis fosse ma vie, YHWH mon Dieu.
Dans s’envelopper sur moi ma nefesh, YHWH j’ai rappelé, et est venue vers toi ma prière, vers Temple de ta sainteté.
Gardant vanités de vide, leur ḥesed ils abandonnent.
Et moi, dans voix de reconnaissance je sacrifierai pour toi ; ce que j’ai voué je paierai ; salut à YHWH.
Et dit YHWH au poisson, et il vomit Jonas vers le sec.