Jonas
IntroductionJonas 1
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers Jonas fils d’Amittaï, disant :
« Lève-toi, va vers Ninive la ville grande, et appelle sur elle, car est montée leur méchanceté devant ma face. »
Et se leva Jonas pour fuir vers Tarsis depuis face de YHWH ; et il descendit Jaffa, trouva navire venant Tarsis, donna son salaire et descendit en lui pour aller avec eux Tarsis depuis face de YHWH.
Et YHWH lança grand vent vers la mer, et fut grande tempête dans la mer, et le navire pensa pour être brisé.
Et craignirent les marins, et crièrent homme vers son dieu, et jetèrent les objets qui dans le navire vers la mer pour alléger depuis dessus eux ; et Jonas descendit vers les flancs du bateau et se coucha et s’endormit profondément.
Et s’approcha vers lui maître du cordage et dit à lui : « Quoi pour toi, endormi ? Lève-toi, appelle vers ton Dieu ; peut-être se considérera le Dieu pour nous, et nous ne périrons pas. »
Et ils dirent homme vers son compagnon : « Allez, et jetons sorts, et sachons par qui ce mal pour nous. » Et ils jetèrent sorts, et tomba le sort sur Jonas.
Et ils dirent vers lui : « Déclare donc à nous par quoi, à qui ce mal pour nous ; quoi ton travail et depuis où viens-tu, quoi ta terre et d’où ce peuple toi ? »
Et il dit vers eux : « Hébreu moi, et YHWH Dieu des cieux moi je crains, qui a fait la mer et le sec. »
Et craignirent les hommes grande crainte, et dirent vers lui : « Quoi ceci tu as fait ? » Car avaient su les hommes que depuis face de YHWH lui fuyant, car il avait déclaré à eux.
Et ils dirent vers lui : « Quoi ferons-nous à toi et se taira la mer depuis dessus nous ? » Car la mer allait et tempêtait.
Et il dit vers eux : « Portez-moi et jetez-moi vers la mer, et se taira la mer depuis dessus vous ; car connaissant moi que pour moi la tempête grande cette sur vous. »
Et ramèrent les hommes pour faire revenir vers le sec, et ils ne purent, car la mer allait et tempêtait sur eux.
Et ils appelèrent vers YHWH et dirent : « Ah YHWH, ne périssons donc pas dans vie de cet homme, et ne donne pas sur nous sang innocent ; car toi YHWH, comme tu as désiré tu as fait. »
Et ils portèrent Jonas et le jetèrent vers la mer, et s’arrêta la mer depuis sa fureur.
Et craignirent les hommes grande crainte YHWH, et sacrifièrent sacrifice à YHWH, et vouèrent vœux.