Jérémie
IntroductionJérémie 8
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
« En ce temps-là — déclaration de YHWH — on fera sortir de leurs tombes les os des rois de Juda, de ses chefs, des prêtres, des prophètes et des habitants de Jérusalem.
On les étalera devant le soleil, la lune et toute l’armée des cieux, qu’ils ont aimés, servis, suivis, recherchés et adorés. Ils ne seront ni recueillis ni enterrés ; ils deviendront du fumier à la surface du sol.
Et tout le reste de cette famille mauvaise qui survivra, dans tous les lieux où je l’aurai chassé, préférera la mort à la vie — déclaration de YHWH des armées.
Tu leur diras : Ainsi parle YHWH : Quand des hommes tombent, ne se relèvent-ils pas ? Quand quelqu’un se détourne, ne revient-il pas ?
Pourquoi donc ce peuple de Jérusalem persiste-t-il dans une infidélité sans fin ? Ils s’agrippent à la tromperie et refusent de revenir.
J’ai prêté attention et j’ai écouté : ils ne parlent pas comme il faut. Personne ne regrette sa méchanceté en disant : « Qu’ai-je fait ? » Chacun repart dans sa course comme un cheval qui fonce au combat.
Même la cigogne dans le ciel connaît ses saisons ; la tourterelle, l’hirondelle et la grue respectent le temps de leur migration. Mais mon peuple ne connaît pas le droit de YHWH.
Comment pouvez-vous dire : « Nous sommes sages et la Torah de YHWH est avec nous » ? Voici : la plume mensongère des scribes l’a transformée en mensonge.
Les sages sont couverts de honte, terrifiés et pris au piège. Puisqu’ils ont rejeté la parole de YHWH, quelle sagesse peuvent-ils encore avoir ?
C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres et leurs champs à de nouveaux possesseurs ; car du plus petit au plus grand, tous sont avides de gain, et du prophète au prêtre, tous pratiquent le mensonge.
Ils soignent superficiellement la fracture de la fille de mon peuple en disant : « Paix ! Paix ! » alors qu’il n’y a pas de paix.
Ont-ils eu honte d’avoir commis l’abomination ? Non : ils ne savent même plus avoir honte, ils ignorent la confusion. C’est pourquoi ils tomberont parmi ceux qui tombent ; au temps de leur visitation, ils trébucheront, dit YHWH.
« Je veux les récolter entièrement — déclaration de YHWH — mais il n’y a plus de raisins sur la vigne, plus de figues sur le figuier, et les feuilles sont flétries ; ce que je leur avais donné leur sera retiré. »
« Pourquoi restons-nous assis ? Rassemblez-vous, entrons dans les villes fortifiées et mourons-y en silence, car YHWH notre Dieu nous réduit au silence ; il nous fait boire une eau empoisonnée parce que nous avons péché contre lui.
Nous attendions la paix, mais rien de bon n’est venu ; un temps de guérison, mais voici l’épouvante.
Depuis Dan on entend le souffle de ses chevaux ; au bruit des hennissements de ses étalons, toute la terre tremble. Ils arrivent et dévorent le pays avec tout ce qu’il contient, la ville et ses habitants.
« Car voici : j’envoie contre vous des serpents, des vipères qu’aucun charme ne peut maîtriser ; ils vous mordront — déclaration de YHWH. »
Ma tentative de trouver une consolation dans le chagrin échoue ; mon cœur est malade au-dedans de moi.
Voici la voix du cri de la fille de mon peuple depuis un pays lointain : « YHWH n’est-il plus à Sion ? Son roi n’y est-il plus ? » — « Pourquoi m’ont-ils irrité par leurs statues et par leurs vanités étrangères ? »
« La moisson est passée, l’été est fini, et nous ne sommes toujours pas sauvés. »
À cause de la fracture de la fille de mon peuple, je suis moi-même brisé ; je porte le deuil, la stupeur m’a saisi.
N’y a-t-il donc plus de baume en Galaad ? N’y a-t-il là aucun médecin ? Pourquoi la guérison de la fille de mon peuple ne vient-elle pas ?
Qui fera de ma tête une réserve d’eau et de mes yeux une source de larmes ? Alors je pleurerais jour et nuit ceux qui ont été tués parmi la fille de mon peuple.