Jérémie
IntroductionJérémie 7
S2 · Révision philologique approfondie · Tanakh en contexte juif
Voici la parole qui vint à Jérémie de la part de YHWH :
« Tiens-toi à la porte de la maison de YHWH et proclame là cette parole : Écoutez la parole de YHWH, vous tous de Juda qui franchissez ces portes pour vous prosterner devant YHWH.
Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : rendez bonnes vos voies et vos actions, et je vous ferai demeurer en ce lieu.
Ne vous fiez pas à ces paroles mensongères : « Temple de YHWH ! Temple de YHWH ! Temple de YHWH ! Il est ici ! »
Car si vous rendez vraiment bonnes vos voies et vos actions, si vous pratiquez réellement le droit entre un homme et son prochain,
si vous n’opprimez ni l’étranger, ni l’orphelin, ni la veuve, si vous ne répandez pas de sang innocent en ce lieu et si vous ne marchez pas derrière d’autres dieux pour votre propre malheur,
alors je vous ferai demeurer en ce lieu, dans le pays que j’ai donné à vos pères depuis toujours et pour toujours.
Mais voici : vous placez votre confiance dans des paroles mensongères qui ne peuvent vous être d’aucun secours.
Quoi ! Vous volez, vous tuez, vous commettez l’adultère, vous jurez faussement, vous brûlez de l’encens à Baal et vous suivez d’autres dieux que vous ne connaissiez pas,
puis vous venez vous tenir devant moi dans cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et vous dites : « Nous sommes sauvés ! » — pour pouvoir continuer à commettre toutes ces abominations ?
Cette maison sur laquelle mon nom est invoqué serait-elle devenue à vos yeux un repaire de brigands ? Moi, en tout cas, je vois ce qui s’y passe — déclaration de YHWH.
Allez donc à mon ancien lieu de Shilo, où j’avais d’abord fait demeurer mon nom, et voyez ce que je lui ai fait à cause de la méchanceté de mon peuple Israël.
Et maintenant, puisque vous avez fait toutes ces choses — déclaration de YHWH — puisque je vous ai parlé sans cesse, me levant tôt pour parler, et que vous n’avez pas écouté, puisque je vous ai appelés et que vous n’avez pas répondu,
je ferai à cette maison sur laquelle mon nom est invoqué, et dans laquelle vous placez votre confiance, ainsi qu’au lieu que j’ai donné à vous et à vos pères, exactement ce que j’ai fait à Shilo.
Je vous rejetterai loin de ma présence, comme j’ai rejeté tous vos frères, toute la descendance d’Éphraïm.
Quant à toi, ne prie pas pour ce peuple ; n’élève en leur faveur ni cri ni supplication et n’insiste pas auprès de moi, car je ne t’écouterai pas.
Ne vois-tu pas ce qu’ils font dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
Les enfants ramassent le bois, les pères allument le feu et les femmes pétrissent la pâte pour faire des gâteaux à la Reine du ciel ; ils versent aussi des libations à d’autres dieux afin de m’irriter.
Est-ce vraiment moi qu’ils irritent ? — déclaration de YHWH. N’est-ce pas plutôt eux-mêmes, pour la honte de leur propre visage ?
C’est pourquoi ainsi parle le Adonaï YHWH : voici, ma colère et ma fureur vont se répandre sur ce lieu, sur l’homme et sur la bête, sur l’arbre des champs et sur le fruit du sol ; elles brûleront sans pouvoir être éteintes.
Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : « Ajoutez vos holocaustes à vos autres sacrifices et mangez-en donc la viande ! »
Car je n’ai pas parlé à vos pères ni ne leur ai donné d’ordre, le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, au sujet des holocaustes et des sacrifices.
Mais voici ce que je leur ai ordonné : « Écoutez ma voix ; je serai votre Dieu et vous serez mon peuple. Marchez dans toute la voie que je vous prescris, afin que vous soyez heureux. »
Mais ils n’ont pas écouté ni tendu l’oreille ; ils ont marché selon leurs propres projets, selon l’obstination de leur cœur mauvais, et ils sont allés en arrière au lieu d’avancer.
Depuis le jour où vos pères sont sortis d’Égypte jusqu’à aujourd’hui, je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, jour après jour, avec persévérance dès le matin.
Mais ils ne m’ont pas écouté ni tendu l’oreille ; ils ont raidi leur nuque et fait encore pire que leurs pères.
Tu leur diras toutes ces paroles, mais ils ne t’écouteront pas ; tu les appelleras, mais ils ne te répondront pas.
Tu leur diras : « Voilà la nation qui n’écoute pas la voix de YHWH son Dieu et refuse la correction. La fidélité a disparu ; elle a été retranchée de leur bouche. »
Coupe ta chevelure consacrée et jette-la ; élève une lamentation sur les hauteurs dénudées, car YHWH a rejeté et abandonné la génération qui provoque sa fureur.
Car les fils de Juda ont fait ce qui est mauvais à mes yeux — déclaration de YHWH. Ils ont placé leurs abominations dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué, afin de la rendre impure.
Ils ont construit les hauts lieux du Topheth dans la vallée de Ben-Hinnom pour brûler au feu leurs fils et leurs filles — chose que je n’avais jamais ordonnée et qui ne m’était jamais montée au cœur.
C’est pourquoi des jours viennent — déclaration de YHWH — où l’on ne dira plus « Topheth » ni « vallée de Ben-Hinnom », mais « vallée du Massacre » ; on enterrera au Topheth jusqu’à manquer de place.
Les cadavres de ce peuple deviendront la nourriture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre, sans personne pour les chasser.
Je ferai disparaître des villes de Juda et des rues de Jérusalem la voix de la joie et celle de l’allégresse, la voix du marié et celle de la mariée, car le pays deviendra une ruine.