Jérémie
IntroductionJérémie 44
Analyse du texte source · restitution Philologique
La parole qui fut vers Jérémie pour tous les Judéens qui habitaient au pays d’Égypte, ⏎ à Migdol, à Tahpanès, à Noph et au pays de Patros : [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:1.]
Ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Vous avez vu tout le malheur que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda. ⏎ Les voici aujourd’hui en ruines, sans habitant,
Et à cause de leur méchanceté qu’ils ont commise pour me provoquer, ⏎ en allant brûler de l’encens et servir d’autres dieux ⏎ qu’ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos pères. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:3.]
Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, ⏎ encore et encore, en disant : ⏎ ‘Ne faites donc pas cette chose abominable que je déteste !’ [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:4.]
Et mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ⏎ pour revenir de leur méchanceté ⏎ et cesser de brûler de l’encens à d’autres dieux. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:5.]
Et alors ma fureur et ma colère se sont déversées ⏎ et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; ⏎ elles sont devenues une ruine, une désolation, comme aujourd’hui. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:6.]
Et maintenant, ainsi parle YHWH, Dieu des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Pourquoi faites-vous contre vous-mêmes un si grand mal, ⏎ au point de retrancher de Juda homme et femme, enfant et nourrisson, ⏎ sans vous laisser aucun reste ?
Et pourquoi me provoquez-vous par les œuvres de vos mains, ⏎ en brûlant de l’encens à d’autres dieux au pays d’Égypte où vous êtes venus séjourner ? ⏎ Vous vous retranchez vous-mêmes ⏎ et vous devenez un objet de malédiction et de honte parmi toutes les nations de la terre. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:8.]
Et avez-vous oublié les méchancetés de vos pères, ⏎ celles des rois de Juda, celles de leurs femmes, ⏎ vos propres méchancetés et celles de vos femmes, ⏎ commises au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ? [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:9.]
Et ils ne se sont pas humiliés jusqu’à ce jour, ⏎ ils n’ont pas eu de crainte, ⏎ ils n’ont pas marché dans ma loi ni dans mes prescriptions ⏎ que j’avais placées devant vous et devant vos pères. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:10.]
C’est pourquoi ainsi parle YHWH des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Voici, je tourne mon visage contre vous pour le malheur, ⏎ afin de retrancher tout Juda.
Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné son visage ⏎ pour entrer au pays d’Égypte afin d’y séjourner ; ⏎ ils seront tous consumés. ⏎ Ils tomberont au pays d’Égypte ; ⏎ ils seront consumés par l’épée et par la famine, du plus petit au plus grand. ⏎ Ils mourront par l’épée et par la famine ⏎ et deviendront une imprécation, un objet de stupeur, de malédiction et de honte. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:12.]
Et je punirai ceux qui habitent au pays d’Égypte ⏎ comme j’ai puni Jérusalem : ⏎ par l’épée, par la famine et par la peste. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:13.]
Et il n’y aura ni rescapé ni survivant du reste de Juda ⏎ venu séjourner au pays d’Égypte, ⏎ qui puisse revenir au pays de Juda où ils désirent revenir pour y habiter. ⏎ Ils n’y reviendront pas, sinon quelques rescapés.” [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:14.]
Et alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l’encens à d’autres dieux, ⏎ et toutes les femmes présentes — une grande assemblée — ⏎ ainsi que tout le peuple qui habitait au pays d’Égypte, à Patros, répondirent à Jérémie : [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:15.]
Le refus porte directement sur `haddavar asher-dibbarta ’elenu beshem YHWH`, la parole prononcée « au nom de YHWH ».
`meleket hashshamayim` : « reine des cieux/ciel ». L’argument des interlocuteurs est empirique : ils associent prospérité passée et culte de cette divinité.
Et mais depuis que nous avons cessé de brûler de l’encens à la Reine du ciel ⏎ et de lui verser des libations, ⏎ nous manquons de tout ⏎ et nous sommes consumés par l’épée et par la famine.” [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:18.]
`leha‘atsivah` est difficile ; souvent compris « pour la représenter / lui donner une forme » dans les gâteaux cultuels.
Et alors Jérémie dit à tout le peuple, aux hommes, aux femmes ⏎ et à tout le peuple qui lui avait donné cette réponse : [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:20.]
“L’encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, ⏎ vous, vos pères, vos rois, vos chefs et le peuple du pays, ⏎ YHWH ne s’en est-il pas souvenu ? ⏎ Cela ne lui est-il pas monté au cœur ?
YHWH n’a plus pu supporter la méchanceté de vos actions ⏎ et les abominations que vous commettiez. ⏎ C’est pourquoi votre pays est devenu une ruine, un objet de stupeur et de malédiction, sans habitant, comme aujourd’hui.
C’est parce que vous avez brûlé de l’encens, péché contre YHWH, ⏎ et que vous n’avez pas écouté la voix de YHWH, ⏎ que vous n’avez pas marché dans sa loi, ses prescriptions et ses témoignages, ⏎ que ce malheur vous est arrivé comme aujourd’hui.”
Jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : ⏎ “Écoutez la parole de YHWH, vous tous de Juda qui êtes au pays d’Égypte !
Le ton est ironique : les infinitifs absolus renforcent « accomplir, nous accomplirons » puis « établir, établissez… accomplir, accomplissez ».
C’est pourquoi écoutez la parole de YHWH, vous tous de Juda qui habitez au pays d’Égypte : ⏎ Voici, je le jure par mon grand nom, dit YHWH : ⏎ mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda ⏎ dans tout le pays d’Égypte, en disant : ⏎ ‘Par la vie du Adonaï YHWH !’
Et voici, je veille sur eux pour le malheur et non pour le bien. ⏎ Tous les hommes de Juda qui sont au pays d’Égypte ⏎ seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à leur disparition. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 44:27.]
`devar-mi yaqum` : « quelle parole se lèvera/tiendra ? la mienne ou la leur ? » Le verbe `qum` exprime ici l’accomplissement vérifiable.
Et voici pour vous le signe ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ que je vais vous punir dans ce lieu, ⏎ afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront certainement contre vous pour votre malheur.
Ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d’Égypte, ⏎ entre les mains de ses ennemis et entre les mains de ceux qui cherchent sa vie, ⏎ comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, ⏎ entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi qui cherchait sa vie.” [Hophra = Apriès, pharaon de la XXVIe dynastie ; l’oracle utilise sa chute comme signe de la validité du jugement annoncé.]