Jérémie
IntroductionJérémie 45
Analyse du texte source · restitution Philologique
Comparer avec
Et la parole que Jérémie le prophète adressa à Baruch, fils de Nériya, ⏎ lorsqu’il écrivit dans un livre ces paroles sous la dictée de Jérémie, ⏎ la quatrième année de Joïaqim, fils de Josias, roi de Juda : [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 45:1.]
Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruch :
`yagon ‘al-makh’ovi` : chagrin sur/à ma douleur ; `menuḥah` : repos, lieu ou état de repos.
Tu lui diras : ⏎ Ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, ce que j’ai bâti, je le détruis ; ⏎ ce que j’ai planté, je l’arrache, ⏎ et cela dans tout le pays.
`hagedolot ’attah mevaqqesh lakh?` : « des grandes choses, toi tu cherches pour toi ? » ; `nafshkha leshalal` : ta vie comme butin.