Jérémie
IntroductionJérémie 44
Structure du texte source · restitution Littérale
La parole qui fut vers Jérémie pour tous les Judéens qui habitaient au pays d’Égypte, ⏎ à Migdol, à Tahpanès, à Noph et au pays de Patros :
Ainsi a dit le SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Vous avez vu tout le malheur que j’ai fait venir sur Jérusalem et sur toutes les villes de Juda. ⏎ Les voici aujourd’hui en ruines, sans habitant,
Et à cause de leur méchanceté qu’ils ont commise pour me provoquer, ⏎ en allant brûler de l’encens et servir d’autres dieux ⏎ qu’ils ne connaissaient pas, ni eux, ni vous, ni vos pères.
Et je vous ai envoyé tous mes serviteurs les prophètes, ⏎ encore et encore, en disant : ⏎ ‘Ne faites donc pas cette chose abominable que je déteste !’
Et mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas tendu l’oreille ⏎ pour revenir de leur méchanceté ⏎ et cesser de brûler de l’encens à d’autres dieux.
Et alors ma fureur et ma colère se sont déversées ⏎ et ont brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem ; ⏎ elles sont devenues une ruine, une désolation, comme aujourd’hui.
Et et maintenant, ainsi parle le SEIGNEUR, Dieu des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Pourquoi faites-vous contre vous-mêmes un si grand mal, ⏎ au point de retrancher de Juda homme et femme, enfant et nourrisson, ⏎ sans vous laisser aucun reste ?
Et pourquoi me provoquez-vous par les œuvres de vos mains, ⏎ en brûlant de l’encens à d’autres dieux au pays d’Égypte où vous êtes venus séjourner ? ⏎ Vous vous retranchez vous-mêmes ⏎ et vous devenez un objet de malédiction et de honte parmi toutes les nations de la terre.
Et avez-vous oublié les méchancetés de vos pères, ⏎ celles des rois de Juda, celles de leurs femmes, ⏎ vos propres méchancetés et celles de vos femmes, ⏎ commises au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
Et ils ne se sont pas humiliés jusqu’à ce jour, ⏎ ils n’ont pas eu de crainte, ⏎ ils n’ont pas marché dans ma loi ni dans mes prescriptions ⏎ que j’avais placées devant vous et devant vos pères.
Et c’est pourquoi ainsi parle le SEIGNEUR des armées, Dieu d’Israël : ⏎ Voici, je tourne mon visage contre vous pour le malheur, ⏎ afin de retrancher tout Juda.
Et je prendrai le reste de Juda qui a tourné son visage ⏎ pour entrer au pays d’Égypte afin d’y séjourner ; ⏎ ils seront tous consumés. ⏎ Ils tomberont au pays d’Égypte ; ⏎ ils seront consumés par l’épée et par la famine, du plus petit au plus grand. ⏎ Ils mourront par l’épée et par la famine ⏎ et deviendront une imprécation, un objet de stupeur, de malédiction et de honte.
Et je punirai ceux qui habitent au pays d’Égypte ⏎ comme j’ai puni Jérusalem : ⏎ par l’épée, par la famine et par la peste.
Et il n’y aura ni rescapé ni survivant du reste de Juda ⏎ venu séjourner au pays d’Égypte, ⏎ qui puisse revenir au pays de Juda où ils désirent revenir pour y habiter. ⏎ Ils n’y reviendront pas, sinon quelques rescapés.”
Et alors tous les hommes qui savaient que leurs femmes brûlaient de l’encens à d’autres dieux, ⏎ et toutes les femmes présentes — une grande assemblée — ⏎ ainsi que tout le peuple qui habitait au pays d’Égypte, à Patros, répondirent à Jérémie :
« La parole que tu nous as parlée au nom du SEIGNEUR — nous ne t’écouterons pas. »
« Accomplir, nous accomplirons toute parole sortie de notre bouche : faire fumer pour la Reine des cieux et lui verser des libations, comme nous avons fait, nous et nos pères, nos rois et nos chefs… »
Et mais depuis que nous avons cessé de brûler de l’encens à la Reine du ciel ⏎ et de lui verser des libations, ⏎ nous manquons de tout ⏎ et nous sommes consumés par l’épée et par la famine.”
« Et quand nous faisions fumer pour la Reine des cieux et lui versions des libations, est-ce sans nos hommes que nous lui faisions des gâteaux pour la représenter et lui versions des libations ? »
Et alors Jérémie dit à tout le peuple, aux hommes, aux femmes ⏎ et à tout le peuple qui lui avait donné cette réponse :
Et “L’encens que vous avez brûlé dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem, ⏎ vous, vos pères, vos rois, vos chefs et le peuple du pays, ⏎ le SEIGNEUR ne s’en est-il pas souvenu ? ⏎ Cela ne lui est-il pas monté au cœur ?
Et le SEIGNEUR n’a plus pu supporter la méchanceté de vos actions ⏎ et les abominations que vous commettiez. ⏎ C’est pourquoi votre pays est devenu une ruine, un objet de stupeur et de malédiction, sans habitant, comme aujourd’hui.
Et c’est parce que vous avez brûlé de l’encens, péché contre le SEIGNEUR, ⏎ et que vous n’avez pas écouté la voix du SEIGNEUR, ⏎ que vous n’avez pas marché dans sa loi, ses prescriptions et ses témoignages, ⏎ que ce malheur vous est arrivé comme aujourd’hui.”
Et jérémie dit encore à tout le peuple et à toutes les femmes : ⏎ “Écoutez la parole du SEIGNEUR, vous tous de Juda qui êtes au pays d’Égypte !
Vous et vos femmes, vous avez parlé par vos bouches et rempli par vos mains, disant : « Accomplir, nous accomplirons nos vœux… » Établir, établissez donc vos vœux, et accomplir, accomplissez vos vœux.
Et c’est pourquoi écoutez la parole du SEIGNEUR, vous tous de Juda qui habitez au pays d’Égypte : ⏎ Voici, je le jure par mon grand nom, dit le SEIGNEUR : ⏎ mon nom ne sera plus invoqué par la bouche d’aucun homme de Juda ⏎ dans tout le pays d’Égypte, en disant : ⏎ ‘Par la vie du Seigneur DIEU !’
Et voici, je veille sur eux pour le malheur et non pour le bien. ⏎ Tous les hommes de Juda qui sont au pays d’Égypte ⏎ seront consumés par l’épée et par la famine, jusqu’à leur disparition.
Et les échappés de l’épée retourneront du pays d’Égypte au pays de Juda, hommes de nombre ; et tout le reste de Juda saura quelle parole se lèvera, de moi ou d’eux.
Et et voici pour vous le signe ⏎ — déclaration du SEIGNEUR — ⏎ que je vais vous punir dans ce lieu, ⏎ afin que vous sachiez que mes paroles s’accompliront certainement contre vous pour votre malheur.
Ainsi a dit le SEIGNEUR : ⏎ Voici, je livre le Pharaon Hophra, roi d’Égypte, ⏎ entre les mains de ses ennemis et entre les mains de ceux qui cherchent sa vie, ⏎ comme j’ai livré Sédécias, roi de Juda, ⏎ entre les mains de Nabuchodonosor, roi de Babylone, son ennemi qui cherchait sa vie.”