Jérémie
IntroductionJérémie 34
Analyse du texte source · restitution Philologique
La parole qui fut adressée à Jérémie de la part de YHWH, ⏎ lorsque Nabuchodonosor, roi de Babylone, toute son armée, ⏎ tous les royaumes de la terre soumis à sa domination et tous les peuples ⏎ combattaient Jérusalem et toutes les villes qui lui appartenaient :
Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël : ⏎ Va parler à Sédécias, roi de Juda, et dis-lui : ⏎ Ainsi parle YHWH : ⏎ Voici, je livre cette ville entre les mains du roi de Babylone, ⏎ et il la brûlera par le feu.
Et et toi, tu n’échapperas pas à sa main : ⏎ tu seras certainement saisi et livré entre ses mains. ⏎ Tes yeux verront les yeux du roi de Babylone, ⏎ sa bouche parlera avec ta bouche, ⏎ et tu iras à Babylone. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:3.]
Toutefois, écoute la parole de YHWH, Sédécias, roi de Juda ! ⏎ Ainsi parle YHWH à ton sujet : ⏎ Tu ne mourras pas par l’épée.
Tu mourras en paix. ⏎ Comme on a brûlé des parfums pour tes pères, ⏎ les anciens rois qui t’ont précédé, ⏎ ainsi en brûlera-t-on pour toi ; ⏎ et l’on te pleurera : “Hélas, seigneur !” ⏎ Car c’est moi qui ai prononcé cette parole ⏎ — déclaration de YHWH.
Et jérémie le prophète rapporta toutes ces paroles à Sédécias, roi de Juda, à Jérusalem. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:6.]
Et l’armée du roi de Babylone combattait alors Jérusalem ⏎ et toutes les villes de Juda qui restaient : ⏎ Lakish et Azéqa, ⏎ car parmi les villes fortifiées de Juda, ⏎ celles-là seules subsistaient encore. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:7.]
`karat berit` : « trancher une alliance » ; `deror` : libération/remise en liberté.
Et chacun devait renvoyer libre son serviteur hébreu et sa servante hébreue, ⏎ afin que personne ne tienne en servitude un Judéen, son frère. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:9.]
Et tous les chefs et tout le peuple qui étaient entrés dans l’alliance obéirent : ⏎ chacun renvoya libre son serviteur et sa servante ⏎ et ne les tint plus en servitude. ⏎ Ils obéirent et les laissèrent partir. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:10.]
Et mais ensuite ils changèrent d’avis : ⏎ ils firent revenir les serviteurs et les servantes qu’ils avaient libérés ⏎ et les soumirent de nouveau comme serviteurs et servantes. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:11.]
Alors la parole de YHWH fut adressée à Jérémie de la part de YHWH :
Ainsi parle YHWH, Dieu d’Israël : ⏎ Moi, j’ai conclu une alliance avec vos pères ⏎ le jour où je les ai fait sortir du pays d’Égypte, de la maison de servitude, en disant :
Au bout de sept ans, chacun de vous renverra son frère hébreu qui se sera vendu à toi. ⏎ Il te servira six ans, puis tu le renverras libre de chez toi. ⏎ Mais vos pères ne m’ont pas écouté ⏎ et n’ont pas tendu l’oreille. [« au bout de sept ans » : libération après six années de service, conformément à la législation deutéronomique.]
Et vous, aujourd’hui, vous vous étiez retournés ⏎ et vous aviez fait ce qui est droit à mes yeux, ⏎ en proclamant chacun la libération de son prochain ; ⏎ vous aviez conclu une alliance devant moi, ⏎ dans la maison sur laquelle mon nom est invoqué. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:15.]
Et mais vous êtes revenus en arrière et vous avez profané mon nom : ⏎ chacun a fait revenir son serviteur et sa servante ⏎ que vous aviez libérés selon leur désir, ⏎ et vous les avez de nouveau soumis ⏎ pour qu’ils soient vos serviteurs et vos servantes. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:16.]
Jeu de mots central sur `deror` : la libération refusée aux esclaves devient ironiquement « libération » de leurs maîtres pour l’épée, la peste et la famine.
Le rite illustre littéralement `karat berit`, « trancher une alliance » : l’animal est coupé et les contractants passent entre les morceaux.
Et les chefs de Juda, les chefs de Jérusalem, les eunuques, les prêtres ⏎ et tout le peuple du pays ⏎ qui sont passés entre les morceaux du veau. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:19.]
Et je les livrerai entre les mains de leurs ennemis, ⏎ entre les mains de ceux qui cherchent leur vie ; ⏎ leurs cadavres serviront de nourriture ⏎ aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:20.]
Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses chefs ⏎ entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui cherchent leur vie, ⏎ entre les mains de l’armée du roi de Babylone ⏎ qui s’est retirée loin de vous. [Lecture proche de la construction hébraïque de Jérémie 34:21.]
Voici, je donne l’ordre ⏎ — déclaration de YHWH — ⏎ et je les ramènerai contre cette ville. ⏎ Ils la combattront, la prendront et la brûleront par le feu ; ⏎ et je ferai des villes de Juda une désolation, sans habitant.