Genèse
IntroductionGenèse 35
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Elohim dit vers Ya‘aqov : « Lève-toi, monte Bet-El et habite là ; et fais là mizbeaḥ pour le El qui t’est apparu dans ta fuite depuis face de ‘Esaw ton frère. »
Et Ya‘aqov dit vers sa maison et vers tout ce qui avec lui : « Ôtez elohé ha-nékhar qui au milieu de vous, et purifiez-vous, et changez vos vêtements.
Et levons-nous et montons Bet-El ; et je ferai là mizbeaḥ pour le El qui me répond dans jour de ma détresse, et fut avec moi dans le chemin où j’ai marché. »
Et ils donnèrent vers Ya‘aqov tous elohé ha-nékhar qui dans leur main, et les nezamim qui dans leurs oreilles ; et Ya‘aqov les enfouit sous la elah qui avec Shekhem.
Et ils partirent ; et fut ḥittat Elohim sur les villes qui autour d’eux, et ils ne poursuivirent pas après les fils de Ya‘aqov.
Et Ya‘aqov vint Louzah, qui dans terre de Canaan, elle Bet-El, lui et tout le peuple qui avec lui.
Et il bâtit là mizbeaḥ et appela le lieu El-Bet-El, car là furent révélés vers lui ha-Elohim, dans sa fuite depuis face de son frère.
Et Devorah, nourrice de Rivqah, mourut ; et elle fut enterrée depuis sous Bet-El, sous le chêne ; et il appela son nom Allon-Bakhut.
Et Elohim apparut encore vers Ya‘aqov dans sa venue depuis Paddân-Aram, et il le bénit.
Et Elohim lui dit : « Ton nom Ya‘aqov ; ne sera plus appelé ton nom Ya‘aqov, car Yisra’el sera ton nom. » Et il appela son nom Yisra’el.
Et Elohim lui dit : « Moi El-Shaddaï ; fructifie et multiplie ; goy et assemblée de goyim seront depuis toi, et rois depuis tes reins sortiront.
Et la terre que j’ai donnée à Abraham et à Yitsḥaq, pour toi je la donnerai ; et pour ta semence après toi je donnerai la terre. »
Et Elohim monta depuis sur lui, dans le lieu où il avait parlé avec lui.
Et Ya‘aqov dressa matsebah dans le lieu où il avait parlé avec lui, matsebet pierre ; et il versa sur elle nesekh, et répandit sur elle huile.
Et Ya‘aqov appela le nom du lieu où Elohim avait parlé avec lui là : Bet-El.
Et ils partirent depuis Bet-El ; et il était encore kivrat de la terre pour venir Efratah ; et Raḥel enfanta, et fut dur dans son enfantement.
Et il arriva, dans la dureté de son enfantement, que la sage-femme lui dit : « Ne crains pas, car aussi celui-ci pour toi fils. »
Et il arriva, dans sortir sa nefesh, car elle mourut, qu’elle appela son nom Ben-Oni ; et son père l’appela Binyamin.
Et Raḥel mourut et fut enterrée dans chemin d’Efratah, elle Bet-Leḥem.
Et Ya‘aqov dressa matsebah sur sa tombe ; elle matsebet tombe de Raḥel jusqu’à ce jour.
Et Yisra’el partit et tendit sa tente au-delà de Migdal-‘Eder.
Et il arriva, dans habiter Yisra’el dans cette terre-là, que Re’ouven alla et coucha avec Bilhah, pilegesh de son père ; et Yisra’el entendit. Et furent les fils de Ya‘aqov douze.
Fils de Léah : premier-né de Ya‘aqov, Re’ouven ; et Shim‘on et Levi et Yehoudah et Yissakhar et Zevulun.
Fils de Raḥel : Yosef et Binyamin.
Et fils de Bilhah, servante de Raḥel : Dan et Naftali.
Et fils de Zilpah, servante de Léah : Gad et Asher. Ceux-ci fils de Ya‘aqov qui furent enfantés pour lui dans Paddân-Aram.
Et Ya‘aqov vint vers Yitsḥaq son père, Mamré, Qiryat-ha-Arba, elle Hébron, où séjournèrent là Abraham et Yitsḥaq.
Et furent les jours de Yitsḥaq : cent année et quatre-vingts année.
Et Yitsḥaq expira et mourut et fut rassemblé vers ses peuples, vieux et rassasié de jours ; et l’enterrèrent ‘Esaw et Ya‘aqov ses fils.