Genèse
IntroductionGenèse 36
Structure du texte source · restitution Littérale
Et celles-ci sont les toledot de ‘Esaw ; lui, Edom.
‘Esaw prit ses femmes depuis filles de Canaan : ‘Adah, fille d’Elon le Hittite, et Oholibamah, fille d‘Anah, fille de Tsiv‘on le Hivvite,
et Basemat, fille de Yishma‘el, sœur de Nevayot.
Et ‘Adah enfanta pour ‘Esaw Elifaz ; et Basemat enfanta Re‘ouel.
Et Oholibamah enfanta Ye‘oush et Ya‘lam et Qoraḥ. Ceux-ci fils de ‘Esaw qui furent enfantés pour lui dans terre de Canaan.
Et ‘Esaw prit ses femmes et ses fils et ses filles et toutes nefashot de sa maison, et son troupeau et tout son bétail et toute son acquisition qu’il avait acquise dans terre de Canaan ; et il alla vers une terre depuis face de Ya‘aqov son frère.
Car leur acquis fut rav depuis habiter ensemble ; et ne pouvait terre de leurs megurim les porter depuis face de leurs troupeaux.
Et ‘Esaw habita dans montagne de Se‘ir ; ‘Esaw, lui, Edom.
Et celles-ci sont les toledot de ‘Esaw, père d’Edom, dans montagne de Se‘ir.
Ceux-ci noms des fils de ‘Esaw : Elifaz, fils d‘Adah, femme de ‘Esaw ; Re‘ouel, fils de Basemat, femme de ‘Esaw.
Et furent fils d’Elifaz : Teman, Omar, Tsefo, Ga‘tam et Qenaz.
Et Timna fut pilegesh pour Elifaz, fils de ‘Esaw ; et elle enfanta pour Elifaz ‘Amaleq. Ceux-ci fils d‘Adah, femme de ‘Esaw.
Et ceux-ci fils de Re‘ouel : Naḥat, Zeraḥ, Shammah et Mizzah. Ceux-ci furent fils de Basemat, femme de ‘Esaw.
Et ceux-ci furent fils d’Oholibamah, fille d‘Anah, fille de Tsiv‘on, femme de ‘Esaw ; et elle enfanta pour ‘Esaw Ye‘oush, Ya‘lam et Qoraḥ.
Ceux-ci allufei fils de ‘Esaw. Fils d’Elifaz, premier-né de ‘Esaw : alluf Teman, alluf Omar, alluf Tsefo, alluf Qenaz,
alluf Qoraḥ, alluf Ga‘tam, alluf ‘Amaleq. Ceux-ci allufei Elifaz dans terre d’Edom ; ceux-ci fils d‘Adah.
Et ceux-ci fils de Re‘ouel, fils de ‘Esaw : alluf Naḥat, alluf Zeraḥ, alluf Shammah, alluf Mizzah. Ceux-ci allufei Re‘ouel dans terre d’Edom ; ceux-ci fils de Basemat, femme de ‘Esaw.
Et ceux-ci fils d’Oholibamah, femme de ‘Esaw : alluf Ye‘oush, alluf Ya‘lam, alluf Qoraḥ. Ceux-ci allufei Oholibamah, fille d‘Anah, femme de ‘Esaw.
Ceux-ci fils de ‘Esaw et ceux-ci leurs allufim ; lui, Edom.
Ceux-ci fils de Se‘ir le Ḥori, habitants de la terre : Lotan, Shoval, Tsiv‘on, ‘Anah,
Dishon, Etser et Dishan. Ceux-ci allufei du Ḥori, fils de Se‘ir, dans terre d’Edom.
Et furent fils de Lotan : Ḥori et Hemam ; et sœur de Lotan : Timna.
Et ceux-ci fils de Shoval : ‘Alvan, Manaḥat, ‘Eval, Shefo et Onam.
Et ceux-ci fils de Tsiv‘on : Ayyah et ‘Anah. Lui, ‘Anah, qui trouva les yemim dans le désert, dans son pâturage des ânes pour Tsiv‘on son père.
Et ceux-ci fils de ‘Anah : Dishon et Oholibamah, fille de ‘Anah.
Et ceux-ci fils de Dishan : Ḥemdan, Eshban, Yitran et Keran.
Ceux-ci fils d’Etser : Bilhan, Za‘avan et ‘Aqan.
Ceux-ci fils de Dishan : ‘Outs et Aran.
Ceux-ci allufei du Ḥori : alluf Lotan, alluf Shoval, alluf Tsiv‘on, alluf ‘Anah,
alluf Dishon, alluf Etser, alluf Dishan. Ceux-ci allufei du Ḥori selon leurs allufim dans terre de Se‘ir.
Et ceux-ci les rois qui régnèrent dans terre d’Edom, avant régner roi pour fils de Yisra’el.
Et régna dans Edom Bela‘, fils de Be‘or ; et nom de sa ville Dinhavah.
Et Bela‘ mourut ; et régna à sa place Yovav, fils de Zeraḥ, depuis Botsrah.
Et Yovav mourut ; et régna à sa place Ḥusham, depuis terre du Temanite.
Et Ḥusham mourut ; et régna à sa place Hadad, fils de Bedad, celui frappant Midyan dans champ de Moav ; et nom de sa ville ‘Avit.
Et Hadad mourut ; et régna à sa place Samlah, depuis Masreqah.
Et Samlah mourut ; et régna à sa place Sha’oul, depuis Reḥovot du Fleuve.
Et Sha’oul mourut ; et régna à sa place Ba‘al-Ḥanan, fils de ‘Akhbor.
Et Ba‘al-Ḥanan, fils de ‘Akhbor, mourut ; et régna à sa place Hadar ; et nom de sa ville Pa‘ou, et nom de sa femme Mehetavel, fille de Matred, fille de Me-Zahav.
Et ceux-ci noms des allufei ‘Esaw selon leurs familles, selon leurs lieux, dans leurs noms : alluf Timna, alluf ‘Alvah, alluf Yetet,
alluf Oholibamah, alluf Elah, alluf Pinon,
alluf Qenaz, alluf Teman, alluf Mivtsar,
alluf Magdi’el, alluf ‘Iram. Ceux-ci allufei Edom selon leurs habitations, dans terre de leur ’aḥuzzah ; lui ‘Esaw, père d’Edom.