Genèse
IntroductionGenèse 36
Nuances du texte source · restitution Déployée
Voici les générations [toledot : descendance, histoire familiale] d’Ésaü, lui, Édom.
Ésaü prit ses femmes parmi les filles de Canaan : Ada, fille d’Élôn le Hittite, et Oholibama, fille d’Ana, petite-fille de Tsibeôn le Hivvite,
ainsi que Basmath, fille d’Ismaël et sœur de Nebayot.
Ada donna à Ésaü Éliphaz, et Basmath donna naissance à Réouel.
Oholibama enfanta Yéoush, Yaelam et Qorah. Ceux-ci sont les fils d’Ésaü qui lui naquirent au pays de Canaan.
Ésaü prit ses femmes, ses fils, ses filles, toutes les personnes [nefashot : personnes, vies] de sa maison, son troupeau, tout son bétail et toute son acquisition qu’il avait acquise au pays de Canaan ; il alla vers un pays, loin de Jacob son frère.
Car leur bien était trop abondant pour habiter ensemble, et le pays de leurs séjours [megurim : résidences comme étrangers] ne pouvait les porter à cause de leurs troupeaux.
Ésaü habita dans la montagne de Séïr. Ésaü, lui, est Édom.
Voici les générations d’Ésaü, père d’Édom, dans la montagne de Séïr.
Voici les noms des fils d’Ésaü : Éliphaz, fils d’Ada, femme d’Ésaü, et Réouel, fils de Basmath, femme d’Ésaü.
Les fils d’Éliphaz furent Témân, Omar, Tsefo, Gatam et Qenaz.
Timna fut concubine d’Éliphaz, fils d’Ésaü, et elle donna à Éliphaz Amalec. Ce sont les descendants d’Ada, femme d’Ésaü.
Les fils de Réouel furent Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. Ce sont les descendants de Basmath, femme d’Ésaü.
Les fils d’Oholibama, fille d’Ana, petite-fille de Tsibeôn et femme d’Ésaü, furent Yéoush, Yaelam et Qorah.
Voici les chefs [alluf : chef de clan, prince tribal ; le titre précis varie selon les contextes] des fils d’Ésaü. Fils d’Éliphaz, premier-né d’Ésaü : chef Témân, chef Omar, chef Tsefo, chef Qenaz,
le chef Qorah, le chef Gatam et le chef Amalec. Ce sont les chefs issus d’Éliphaz au pays d’Édom ; ce sont les descendants d’Ada.
Voici les fils de Réouel, fils d’Ésaü : le chef Nahath, le chef Zérah, le chef Shamma et le chef Mizza. Ce sont les chefs issus de Réouel au pays d’Édom ; ce sont les descendants de Basmath, femme d’Ésaü.
Voici les fils d’Oholibama, femme d’Ésaü : le chef Yéoush, le chef Yaelam et le chef Qorah. Ce sont les chefs issus d’Oholibama, fille d’Ana et femme d’Ésaü.
Ce sont les fils d’Ésaü, et ce sont leurs chefs ; lui, Édom.
Voici les fils de Séïr le Horite [ḥori : membre du peuple horite], habitants du pays : Lotân, Shobal, Tsibeôn, Ana,
Dishôn, Étser et Dishân. Ce sont les chefs des Horites, fils de Séïr, au pays d’Édom.
Les fils de Lotân furent Hori et Hémam. La sœur de Lotân était Timna.
Voici les fils de Shobal : Alvân, Manahath, Ébal, Shefo et Onam.
Voici les fils de Tsibeôn : Aya et Ana. C’est cet Ana qui trouva les yemim [mot obscur ; propositions anciennes et modernes : sources chaudes, eaux, mules ou autre réalité non identifiée] dans le désert lorsqu’il faisait paître les ânes de Tsibeôn son père.
Voici les enfants d’Ana : Dishôn et Oholibama, fille d’Ana.
Voici les fils de Dishân : Hemdân, Eshbân, Yitrân et Kerân.
Voici les fils d’Étser : Bilhân, Zaavân et Aqân.
Voici les fils de Dishân : Outs et Arân.
Voici les chefs des Horites : le chef Lotân, le chef Shobal, le chef Tsibeôn, le chef Ana,
le chef Dishôn, le chef Étser et le chef Dishân. Ce sont les chefs des Horites selon leurs clans au pays de Séïr.
Voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant que règne un roi pour les fils d’Israël. [La remarque situe la liste par rapport à l’institution de la royauté en Israël, sans préciser ici quel roi israélite est visé.]
Béla, fils de Béor, régna en Édom ; sa ville s’appelait Dinhaba.
Béla mourut, et Yobab, fils de Zérah, de Botsra, régna à sa place.
Yobab mourut, et Housham, du pays des Témanites, régna à sa place.
Housham mourut, et Hadad, fils de Bedad, qui avait battu Madiân dans la campagne de Moab, régna à sa place ; sa ville s’appelait Avith.
Hadad mourut, et Samla, de Masréqa, régna à sa place.
Samla mourut, et Shaoul, de Rehoboth près du Fleuve [ha-nahar : « le Fleuve », souvent l’Euphrate selon le contexte], régna à sa place.
Shaoul mourut, et Baal-Hanân, fils d’Akbor, régna à sa place.
Baal-Hanân, fils d’Akbor, mourut, et Hadar régna à sa place. Le nom de sa ville était Paou, et le nom de sa femme Mehetabel, fille de Matred, fille de Mé-Zahab. [La formulation « fille de Mé-Zahab » peut désigner une filiation plus large, selon l’usage généalogique.]
Voici les noms des chefs d’Ésaü, selon leurs familles, selon leurs lieux, par leurs noms : chef Timna, chef Alva, chef Yeteth,
le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinôn,
le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibtsar,
chef Magdiel, chef Iram. Ce sont les chefs d’Édom selon leurs habitations, dans le pays de leur possession [’aḥuzzah : domaine, propriété]. Lui, Ésaü, est le père d’Édom.