Genèse
IntroductionGenèse 37
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Ya‘aqov habita dans la terre des megurim de son père, dans la terre de Canaan.
Celles-ci sont les toledot de Ya‘aqov. Yosef, fils de dix-sept ans, était faisant paître avec ses frères dans le troupeau ; et lui jeune homme avec les fils de Bilhah et avec les fils de Zilpah, femmes de son père ; et Yosef fit venir leur dibbah mauvaise vers leur père.
Et Israël aimait Yosef plus que tous ses fils, car fils de vieillesses il était pour lui ; et il fit pour lui ketonet passim.
Et ses frères virent que leur père l’aimait plus que tous ses frères ; et ils le haïrent, et ils ne pouvaient parler à lui pour shalom.
Et Yosef rêva un ḥalom, et il l’annonça à ses frères ; et ils ajoutèrent encore de le haïr.
Et il leur dit : « Entendez donc ce ḥalom-ci que j’ai rêvé.
Et voici, nous liant des gerbes au milieu du champ ; et voici, se leva ma gerbe, et aussi elle se tint ; et voici, vos gerbes tournèrent autour et se prosternèrent vers ma gerbe. »
Et ses frères lui dirent : « Régner, régneras-tu sur nous ? Si dominer, domineras-tu en nous ? » Et ils ajoutèrent encore de le haïr sur ses ḥalomot et sur ses devarim.
Et il rêva encore un autre ḥalom, et le raconta à ses frères, et dit : « Voici, j’ai rêvé encore un ḥalom ; et voici, le soleil et la lune et onze étoiles se prosternant pour moi. »
Et il le raconta vers son père et vers ses frères ; et son père le réprimanda et lui dit : « Qu’est ce ḥalom-ci que tu as rêvé ? Venir, viendrons-nous, moi et ta mère et tes frères, pour nous prosterner vers toi terre ? »
Et ses frères furent jaloux en lui ; et son père garda la davar.
Et ses frères allèrent faire paître le troupeau de leur père à Shekhem.
Et Israël dit vers Yosef : « Tes frères ne sont-ils pas faisant paître à Shekhem ? Va, et je t’enverrai vers eux. » Et il lui dit : « Hinneni. »
Et il lui dit : « Va donc, vois le shalom de tes frères et le shalom du troupeau, et fais-moi retourner une davar. » Et il l’envoya depuis la vallée de Ḥevron ; et il vint Shekhemah.
Et un homme le trouva, et voici lui errant dans le champ ; et l’homme lui demanda, disant : « Que cherches-tu ? »
Et il dit : « Mes frères, moi je cherche ; annonce-moi donc où eux font paître. »
Et l’homme dit : « Ils sont partis depuis ici, car j’ai entendu disant : Allons Dotanah. » Et Yosef alla après ses frères et les trouva à Dotan.
Et ils le virent depuis loin ; et avant qu’il approche vers eux, ils hitnakkelu contre lui pour le faire mourir.
Et ils dirent, homme vers son frère : « Voici, ba‘al ha-ḥalomot, celui-ci vient !
Et maintenant, allez, et tuons-le, et jetons-le dans l’un des borot ; et nous dirons : une ḥayyah mauvaise l’a mangé ; et nous verrons ce que seront ses ḥalomot. »
Et Re’ouven entendit, et il le délivra depuis leur main ; et il dit : « Ne frappons pas nefesh. »
Et Re’ouven leur dit : « Ne versez pas dam ; jetez-le vers ce bor-ci qui est dans le désert, et main ne lancez pas en lui », afin de le délivrer depuis leur main, pour le faire retourner vers son père.
Et il arriva, lorsque Yosef vint vers ses frères, qu’ils dépouillèrent Yosef de sa ketonet, de la ketonet ha-passim qui était sur lui.
Et ils le prirent et le jetèrent vers le bor ; et le bor était vide, il n’y avait pas en lui d’eaux.
Et ils s’assirent pour manger leḥem ; et ils levèrent leurs yeux et virent, et voici une caravane de Yishma‘elim venant depuis Gil‘ad, et leurs chameaux portant nekhot, tseri et lot, allant pour faire descendre vers Mitsraïm.
Et Yehudah dit vers ses frères : « Quel betsa‘ si nous tuons notre frère et couvrons son dam ?
Allez, et vendons-le aux Yishma‘elim ; et que notre main ne soit pas en lui, car notre frère, notre basar, lui. » Et ses frères entendirent.
Et passèrent des hommes Midyanim, des commerçants ; et ils tirèrent et firent monter Yosef depuis le bor, et vendirent Yosef aux Yishma‘elim pour vingt argent ; et ils firent venir Yosef vers Mitsraïm.
Et Re’ouven retourna vers le bor ; et voici, Yosef n’était pas dans le bor ; et il déchira ses vêtements.
Et il retourna vers ses frères et dit : « Le garçon n’est plus ; et moi, où moi venant ? »
Et ils prirent la ketonet de Yosef, et égorgèrent un bouc des chèvres, et plongèrent la ketonet dans le dam.
Et ils envoyèrent la ketonet ha-passim, et ils la firent venir vers leur père, et dirent : « Ceci nous avons trouvé ; hakker-na, reconnais donc : est-ce la ketonet de ton fils ou non ? »
Et il la reconnut et dit : « Ketonet de mon fils ! Une ḥayyah mauvaise l’a mangé ; tarof toraf, déchiré fut déchiré Yosef ! »
Et Ya‘aqov déchira ses vêtements, plaça saq dans ses reins et fit deuil sur son fils de nombreux jours.
Et se levèrent tous ses fils et toutes ses filles pour le consoler ; et il refusa de se consoler et dit : « Car je descendrai vers mon fils en deuil, She’olah. » Et son père le pleura.
Et les Medanim vendirent lui vers Mitsraïm, à Potifar, saris de Pharaon, sar ha-tabbaḥim.