Genèse
IntroductionGenèse 38
Structure du texte source · restitution Littérale
Et il arriva dans ce temps-là que Yehudah descendit depuis auprès de ses frères, et il se détourna jusqu’à un homme ‘Adoullamite, et son nom Ḥirah.
Et Yehudah vit là fille d’un homme cananéen, et son nom Shoua ; et il la prit et vint vers elle.
Et elle conçut et enfanta un fils ; et il appela son nom ‘Er.
Et elle conçut encore et enfanta un fils ; et elle appela son nom Onan.
Et elle ajouta encore et enfanta un fils, et elle appela son nom Shelah ; et il était à Keziv quand elle l’enfanta.
Et Yehudah prit une femme pour ‘Er son premier-né, et son nom Tamar.
Et ‘Er, premier-né de Yehudah, fut mauvais dans les yeux de YHWH ; et YHWH le fit mourir.
Et Yehudah dit à Onan : « Viens vers femme de ton frère, et yabem-la, et fais se lever zera‘ pour ton frère. »
Et Onan connut que pas pour lui serait le zera‘ ; et il arrivait, quand il venait vers femme de son frère, qu’il shiḥet vers terre, afin de ne pas donner zera‘ à son frère.
Et fut mauvais dans les yeux de YHWH ce qu’il faisait ; et il fit mourir aussi lui.
Et Yehudah dit à Tamar sa belle-fille : « Habite veuve maison de ton père jusqu’à ce que grandisse Shelah mon fils », car il dit : « De peur qu’il meure aussi lui comme ses frères. » Et Tamar alla et habita maison de son père.
Et les jours se multiplièrent, et mourut fille de Shoua, femme de Yehudah ; et Yehudah fut consolé, et il monta vers les tondeurs de son troupeau, lui et Ḥirah son compagnon l’‘Adoullamite, Timnatah.
Et il fut annoncé à Tamar, disant : « Voici, ton beau-père monte Timnatah pour tondre son troupeau. »
Et elle ôta vêtements de son veuvage de dessus elle, et se couvrit dans le tsa‘if, et se hit‘allef, et s’assit dans l’ouverture de ‘Enayim, qui est sur le chemin de Timnatah ; car elle vit que Shelah avait grandi, et elle n’avait pas été donnée pour lui pour femme.
Et Yehudah la vit, et il la compta pour zonah, car elle avait couvert ses faces.
Et il se détourna vers elle vers le chemin, et dit : « Donne donc, je viendrai vers toi », car il ne connut pas que sa belle-fille elle ; et elle dit : « Que donneras-tu pour moi, car tu viendras vers moi ? »
Et il dit : « Moi j’enverrai chevreau de chèvres depuis le troupeau. » Et elle dit : « Si tu donnes ‘eravon jusqu’à ton envoi. »
Et il dit : « Quel ‘eravon que je donnerai pour toi ? » Et elle dit : « Ton ḥotam, et ton petil, et ton matteh qui dans ta main. » Et il donna pour elle, et vint vers elle, et elle conçut pour lui.
Et elle se leva et alla, et ôta son tsa‘if de dessus elle, et revêtit vêtements de son veuvage.
Et Yehudah envoya le chevreau des chèvres dans la main de son compagnon l’‘Adoullamite, pour prendre le ‘eravon depuis main de la femme ; et il ne la trouva pas.
Et il questionna les hommes de son lieu, disant : « Où la qedeshah, elle à ‘Enayim sur le chemin ? » Et ils dirent : « Il n’y eut pas dans ceci qedeshah. »
Et il retourna vers Yehudah et dit : « Je ne l’ai pas trouvée ; et aussi les hommes du lieu ont dit : Il n’y eut pas dans ceci qedeshah. »
Et Yehudah dit : « Qu’elle prenne pour elle, de peur que nous soyons pour mépris ; voici, j’ai envoyé ce chevreau-ci, et toi tu ne l’as pas trouvée. »
Et il arriva, comme environ trois mois, qu’il fut annoncé à Yehudah, disant : « Tamar ta belle-fille a zanah, et aussi voici, enceinte pour zenunim. » Et Yehudah dit : « Faites-la sortir, et qu’elle soit brûlée. »
Elle était faite sortir, et elle envoya vers son beau-père, disant : « Pour l’homme à qui ceux-ci, moi enceinte. » Et elle dit : « Hakker-na : pour qui le ḥotemet et les petilim et le matteh, ceux-ci ? »
Et Yehudah reconnut et dit : « Tsadeqah mimmeni, elle est plus juste que moi, car sur cela je ne l’ai pas donnée à Shelah mon fils. » Et il n’ajouta plus encore à la connaître.
Et il arriva au temps de son enfanter, et voici jumeaux dans son ventre.
Et il arriva dans son enfanter, et il donna main ; et la sage-femme prit et lia sur sa main shani, disant : « Celui-ci sortit premier. »
Et il arriva comme il fit retourner sa main, et voici sortit son frère ; et elle dit : « Quoi ? Tu as parats sur toi perets ! » Et il appela son nom Perets.
Et après sortit son frère, sur la main duquel le shani ; et il appela son nom Zeraḥ.