Genèse
IntroductionGenèse 39
Structure du texte source · restitution Littérale
Et Yosef fut fait descendre Mitsraïmah ; et Potifar, saris de Pharaon, sar ha-tabbaḥim, homme mitsri, l’acquit depuis main des Yishma‘elim qui l’avaient fait descendre là.
Et YHWH fut avec Yosef ; et il fut homme matsliaḥ ; et il fut dans maison de son maître le Mitsri.
Et son maître vit que YHWH avec lui ; et tout ce que lui faisant, YHWH matsliaḥ dans sa main.
Et Yosef trouva ḥen dans ses yeux et le servit ; et il le fit paqid sur sa maison, et tout ce qui pour lui il donna dans sa main.
Et il arriva depuis qu’il l’eut fait paqid dans sa maison et sur tout ce qui pour lui, que YHWH bénit maison du Mitsri à cause de Yosef ; et fut bénédiction de YHWH dans tout ce qui pour lui, dans la maison et dans le champ.
Et il abandonna tout ce qui pour lui dans main de Yosef ; et il ne connut avec lui rien, sauf le leḥem qu’il mangeait. Et Yosef fut beau de forme et beau d’apparence.
Et il arriva après ces devarim-là que femme de son maître leva ses yeux vers Yosef et dit : « Couche avec moi. »
Et il refusa, et dit vers femme de son maître : « Voici, mon maître ne connaît avec moi quoi dans la maison, et tout ce qui pour lui il a donné dans ma main.
Il n’est pas grand dans cette maison depuis moi, et il n’a pas retenu depuis moi rien sauf toi, car toi sa femme ; et comment ferai-je le mal grand celui-ci et pécherai-je envers Elohim ? »
Et il arriva, comme elle parlait vers Yosef jour jour, et il ne l’écouta pas, pour coucher auprès d’elle, pour être avec elle.
Et il arriva comme ce jour-ci qu’il vint vers la maison pour faire sa melakhah ; et aucun homme des hommes de la maison là dans la maison.
Et elle le saisit dans son vêtement, disant : « Couche avec moi. » Et il abandonna son vêtement dans sa main, et il fuit et sortit dehors.
Et il arriva comme elle vit qu’il avait abandonné son vêtement dans sa main et fui dehors,
et elle appela aux hommes de sa maison et leur dit : « Voyez, il a fait venir pour nous homme ‘Ivri pour tsaḥeq en nous ; il vint vers moi pour coucher avec moi, et j’appelai d’une voix grande.
Et il arriva comme il entendit que j’avais élevé ma voix et appelé, et il abandonna son vêtement auprès de moi, fuit et sortit dehors. »
Et elle fit reposer son vêtement auprès d’elle jusqu’à venir son maître vers sa maison.
Et elle parla vers lui selon ces devarim, disant : « Il vint vers moi, l’esclave ha-‘Ivri que tu as fait venir pour nous, pour tsaḥeq en moi.
Et il arriva comme j’élevai ma voix et appelai, et il abandonna son vêtement auprès de moi et fuit dehors. »
Et il arriva comme son maître entendit devarim de sa femme qu’elle parla vers lui, disant : « Comme ces devarim-ci fit pour moi ton esclave », et brûla sa colère.
Et maître de Yosef le prit et le donna vers beit ha-sohar, lieu où les prisonniers du roi étaient liés ; et il fut là dans beit ha-sohar.
Et YHWH fut avec Yosef, et il inclina vers lui ḥesed, et donna son ḥen dans les yeux de sar beit ha-sohar.
Et sar beit ha-sohar donna dans main de Yosef tous les prisonniers qui dans beit ha-sohar ; et tout ce qu’ils faisaient là, lui était faisant.
Sar beit ha-sohar ne voyait rien, toute chose dans sa main, parce que YHWH avec lui ; et ce que lui faisait, YHWH matsliaḥ.