Genèse
IntroductionGenèse 11
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et toute la terre fut lèvre une et paroles unes. [litt. : « une seule lèvre » ; devarim aḥadim : paroles identiques, un même vocabulaire]
Et il arriva, dans leur déplacement depuis l’Orient, qu’ils trouvèrent une plaine dans la terre de Shinéar, et ils habitèrent là. [miqqedem peut aussi signifier : vers l’est, selon la construction]
Et ils dirent, homme vers son compagnon : « Allons, briquetons des briques et brûlons-les à la brûlure. » Et la brique fut pour eux pour pierre, et le bitume fut pour eux pour mortier. [nilbenah levenim : jeu sonore]
Et ils dirent : « Allons, bâtissons pour nous une ville et une tour, et sa tête dans les ciels ; et faisons pour nous un nom, de peur que nous soyons dispersés sur la face de toute la terre. » [image d’une hauteur extrême ; shem]
Et YHWH descendit pour voir la ville et la tour qu’avaient bâties les fils de l’adam. [YHWH ; bene ha-adam ; L’ironie narrative oppose la tour « dans les cieux » au fait que YHWH doit « descendre » pour la voir.]
Et YHWH dit : « Voici, peuple un et lèvre une pour eux tous, et ceci leur commencement pour faire ; et maintenant ne sera pas retenu d’eux tout ce qu’ils projettent de faire. [YHWH ; zamam : concevoir, décider ; yibbatsēr : retenu, empêché]
Allons, descendons et mélangeons là leur lèvre, afin qu’ils n’entendent pas, homme, la lèvre de son compagnon. » [balal : mêler, confondre ; ici : comprennent]
Et YHWH les dispersa depuis là sur la face de toute la terre, et ils cessèrent de bâtir la ville. [YHWH]
Sur cela il appela son nom Bavel, car là YHWH balal la lèvre de toute la terre, et depuis là YHWH les dispersa sur la face de toute la terre. [Bavel ; YHWH ; balal : jeu sonore hébreu avec Bavel ; Il s’agit d’un jeu étiologique hébreu ; le nom babylonien a une autre histoire linguistique.]
Celles-ci sont les toledot de Shem. Shem, fils de cent ans, engendra Arpakshad deux ans après le mabbul. [toledot ; Les chronologies généalogiques diffèrent dans le texte massorétique, la Septante et le Pentateuque samaritain.]
Et Shem vécut après qu’il eut engendré Arpakshad cinq cents ans ; et il engendra fils et filles.
Et Arpakshad vécut trente-cinq ans et engendra Shélah.
Et Arpakshad vécut après qu’il eut engendré Shélah quatre cent trois ans ; et il engendra fils et filles.
Et Shélah vécut trente ans et engendra Éber.
Et Shélah vécut après qu’il eut engendré Éber quatre cent trois ans ; et il engendra fils et filles.
Et Éber vécut trente-quatre ans et engendra Péleg.
Et Éber vécut après qu’il eut engendré Péleg quatre cent trente ans ; et il engendra fils et filles.
Et Péleg vécut trente ans et engendra Réou.
Et Péleg vécut après qu’il eut engendré Réou deux cent neuf ans ; et il engendra fils et filles.
Et Réou vécut trente-deux ans et engendra Seroug.
Et Réou vécut après qu’il eut engendré Seroug deux cent sept ans ; et il engendra fils et filles.
Et Seroug vécut trente ans et engendra Nahor.
Et Seroug vécut après qu’il eut engendré Nahor deux cents ans ; et il engendra fils et filles.
Et Nahor vécut vingt-neuf ans et engendra Tèrah.
Et Nahor vécut après qu’il eut engendré Tèrah cent dix-neuf ans ; et il engendra fils et filles.
Et Tèrah vécut soixante-dix ans et engendra Abram, Nahor et Harân. [Comme en 5,32, l’ordre de l’énumération n’établit pas à lui seul l’ordre exact des naissances.]
Et celles-ci sont les toledot de Tèrah : Tèrah engendra Abram, Nahor et Harân ; et Harân engendra Loth. [toledot]
Et Harân mourut sur la face de Tèrah son père, dans la terre de sa naissance, à Our des Chaldéens. [‘al pene : devant lui, de son vivant]
Et Abram et Nahor prirent pour eux des femmes ; le nom de la femme d’Abram : Saraï ; et le nom de la femme de Nahor : Milka, fille de Harân, père de Milka et père de Yiska.
Et Saraï fut ‘aqarah ; il n’y avait pas pour elle d’enfant. [‘aqarah ; walad : progéniture, enfant]
Et Tèrah prit Abram son fils, et Loth fils de Harân, fils de son fils, et Saraï sa belle-fille, femme d’Abram son fils ; et ils sortirent avec eux depuis Our des Chaldéens pour aller vers la terre de Canaan ; et ils vinrent jusqu’à Harân et habitèrent là.
Et furent les jours de Tèrah deux cent cinq ans ; et Tèrah mourut à Harân.