Genèse
IntroductionGenèse 10
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et celles-ci sont les toledot des fils de Noah : Shem, Ham et Yepheth ; et leur furent engendrés des fils après le mabbul. [toledot]
Fils de Yepheth : Gomer et Magog et Madaï et Yavan et Toubal et Meshek et Tiras. [Plusieurs de ces noms deviennent ensuite des noms de peuples ou de territoires.]
Et fils de Gomer : Ashkenaz et Rifath et Togarma.
Et fils de Yavan : Elisha et Tarshish, Kittim et Dodanim. [« Kittim » devient ailleurs un terme géographique plus large pour des populations maritimes occidentales.]
Depuis ceux-ci se séparèrent les îles des nations dans leurs terres, homme selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations. [ou : côtes, régions maritimes]
Et fils de Ham : Koush et Mitsraïm et Pouth et Canaan. [nom hébreu de l’Égypte]
Et fils de Koush : Seba et Havila et Sabta et Raema et Sabteka ; et fils de Raema : Sheba et Dedân.
Et Koush engendra Nimrod ; lui commença à être gibbor sur la terre. [gibbor : homme fort, héros, guerrier]
Lui fut gibbor de chasse devant YHWH ; sur cela il est dit : « Comme Nimrod, gibbor de chasse devant YHWH. » [YHWH ; lifne YHWH : devant, en présence de YHWH ; la formule ne signifie pas nécessairement « contre »]
Et fut commencement de son royaume Babel et Érek et Akkad et Kalné, dans la terre de Shinéar. [reshit : début, tête]
Depuis cette terre-là sortit Assour, et il bâtit Ninive et Rehoboth-Ir et Kalah, [La syntaxe peut aussi être comprise : « De ce pays, il — Nimrod — sortit vers Assour et bâtit… » ; les deux analyses sont anciennes.]
et Résèn entre Ninive et entre Kalah ; elle, la ville grande. [Le pronom peut renvoyer à Résèn ou, selon l’analyse, à l’ensemble urbain dominé par Ninive.]
Et Mitsraïm engendra Loudim et Anamim et Lehabim et Naphtouhim,
et Patrousim et Kaslouhim, d’où sortirent Philistins, et Kaphtorim. [La syntaxe rend discuté le rattachement précis de « d’où sortirent les Philistins ».]
Et Canaan engendra Sidon son premier-né et Heth,
et le Jébusite et l’Amorite et le Guirgashite,
et le Hivvite et l’Arqite et le Sinite,
et l’Arvadite et le Tsemarite et le Hamatite ; et après furent dispersées les familles du Cananéen. [naphats : se répandre, se disperser]
Et fut frontière du Cananéen depuis Sidon, en venant vers Guérar jusqu’à Gaza, en venant vers Sodome et Gomorrhe et Adma et Tseboïm jusqu’à Lésha. [Plusieurs localisations anciennes restent incertaines.]
Ceux-ci sont les fils de Ham selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.
Et à Shem fut engendré, à lui aussi, père de tous les fils d’Éber, frère de Yepheth le grand. [La construction permet aussi de rattacher « l’aîné » à Japhet ; le rapport d’âge exact reste discuté.]
Fils de Shem : Élam et Assour et Arpakshad et Loud et Aram.
Et fils d’Aram : Outs et Houl et Guéter et Mash.
Et Arpakshad engendra Shélah, et Shélah engendra Éber.
Et à Éber furent engendrés deux fils ; le nom de l’un Péleg, car dans ses jours fut divisée la terre, et le nom de son frère Yoqtân. [Peleg : division, partage ; niplegah : jeu de mots avec Péleg]
Et Yoqtân engendra Almodad et Shélef et Hatsarmaveth et Yérah,
et Hadoram et Ouzal et Diqla,
et Obal et Abimaël et Sheba,
et Ophir et Havila et Yobab ; tous ceux-ci fils de Yoqtân.
Et leur demeure fut depuis Mésha, en venant vers Sephar, montagne de l’Orient. [les localisations de Mésha et Sephar sont incertaines]
Ceux-ci sont les fils de Shem selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, selon leurs nations.
Celles-ci sont les familles des fils de Noah selon leurs toledot, dans leurs nations ; et depuis celles-ci se séparèrent les nations sur la terre après le mabbul. [parad : se diviser, se répartir]