Genèse
IntroductionGenèse 10
Nuances du texte source · restitution Déployée
Voici les générations [toledot] des fils de Noé : Sem, Cham et Japhet. Des fils leur naquirent après le déluge.
Les fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavane, Toubal, Meshek et Tiras. [Plusieurs de ces noms deviennent ensuite des noms de peuples ou de territoires.]
Les fils de Gomer : Ashkenaz, Rifath et Togarma.
Les fils de Yavane : Élisha, Tarshish, Kittim et Dodanim.
À partir d’eux se séparèrent les îles [ou : côtes, régions maritimes] des nations dans leurs terres, chacun selon sa langue, selon leurs familles, dans leurs nations.
Les fils de Cham : Koush, Mitsraïm, Pouth et Canaan.
Les fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raema et Sabteka ; les fils de Raema : Sheba et Dedân.
Koush engendra Nimrod ; lui commença à être un puissant [gibbor : homme fort, héros, guerrier] sur la terre.
Il fut un puissant chasseur devant le SEIGNEUR [YHWH] [lifne YHWH : devant, en présence de YHWH ; la formule ne signifie pas nécessairement « contre »] ; c’est pourquoi l’on dit : « Comme Nimrod, puissant chasseur devant le SEIGNEUR. »
Le commencement [reshit : début, tête] de son royaume fut Babel, Érek, Akkad et Kalné, au pays de Shinéar.
De ce pays sortit Assour ; il bâtit Ninive, Rehoboth-Ir et Kalah.
ainsi que Résèn entre Ninive et Kalah ; c’est la grande ville. [Le pronom peut renvoyer à Résèn ou, selon l’analyse, à l’ensemble urbain dominé par Ninive.]
Mitsraïm engendra les Loudim, les Anamim, les Lehabim et les Naphtouhim,
les Patrousim et les Kaslouhim, d’où sortirent les Philistins, et les Kaphtorim.
Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth,
et le Jébusite, l’Amorite et le Guirgashite,
le Hivvite, l’Arqite et le Sinite,
l’Arvadite, le Tsemarite et le Hamatite. Ensuite, les familles du Cananéen se dispersèrent [naphats : se répandre, se disperser].
La frontière du Cananéen fut depuis Sidon, en allant vers Guérar jusqu’à Gaza, puis en allant vers Sodome, Gomorrhe, Adma et Tseboïm jusqu’à Lésha. [Plusieurs localisations anciennes restent incertaines.]
Tels sont les fils de Cham, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, dans leurs nations.
À Sem aussi il naquit des fils ; il fut le père de tous les fils d’Éber, frère de Japhet, l’aîné. [La construction permet aussi de rattacher « l’aîné » à Japhet ; le rapport d’âge exact reste discuté.]
Les fils de Sem : Élam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram.
Les fils d’Aram : Outs, Houl, Guéter et Mash.
Arpakshad engendra Shélah, et Shélah engendra Éber.
À Éber naquirent deux fils : le nom de l’un était Péleg [Peleg : division, partage], car en ses jours la terre fut divisée [niplegah : jeu de mots avec Péleg] ; et le nom de son frère était Yoqtân.
Yoqtân engendra Almodad, Shélef, Hatsarmaveth et Yérah,
Hadoram, Ouzal et Diqla,
Obal, Abimaël et Sheba,
Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là sont fils de Yoqtân.
Leur demeure fut depuis Mésha, en allant vers Sephar, la montagne de l’Orient [les localisations de Mésha et Sephar sont incertaines].
Tels sont les fils de Sem, selon leurs familles, selon leurs langues, dans leurs terres, selon leurs nations.
Telles sont les familles des fils de Noé, selon leurs générations, dans leurs nations ; et à partir d’elles les nations se séparèrent [parad : se diviser, se répartir] sur la terre après le déluge.