Genèse
IntroductionGenèse 12
Analyse du texte source · restitution Philologique
Et YHWH dit vers Abram : « Va pour toi depuis ta terre et depuis ta parenté et depuis la maison de ton père, vers la terre que je te ferai voir. [YHWH ; lekh-lekha : idiome intensif, litt. « va pour toi »]
Et je te ferai pour nation grande, et je te bénirai, et je rendrai grand ton nom ; et sois bénédiction. [contraste avec 11,4 : les bâtisseurs de Babel voulaient « se faire un nom »]
Et je bénirai tes bénissants, et ton méprisant je maudirai ; et seront bénies en toi toutes les familles de l’adamah. » [meqallel : maudire légèrement, mépriser, traiter comme insignifiant ; ou : se béniront ; adamah]
Et Abram alla comme YHWH lui avait parlé, et Loth alla avec lui ; et Abram, fils de soixante-quinze ans, dans sa sortie depuis Harân. [YHWH]
Et Abram prit Saraï sa femme, et Loth fils de son frère, et tout leur acquis qu’ils avaient acquis, et la nefesh qu’ils avaient faite à Harân ; et ils sortirent pour aller vers la terre de Canaan, et ils vinrent vers la terre de Canaan. [nefesh : personnes, vies ; litt. : « faites »]
Et Abram traversa dans la terre jusqu’au lieu de Sichem, jusqu’au elon de Moré ; et le Cananéen alors dans la terre. [elon : chêne ou térébinthe, identification discutée]
Et YHWH apparut vers Abram et dit : « À ta semence je donnerai cette terre. » Et il bâtit là un autel pour YHWH, celui qui lui était apparu. [YHWH ; zera‘ : semence]
Et il se déplaça depuis là vers la montagne, à l’est de Béthel, et dressa sa tente, Béthel depuis la mer et Aï depuis l’orient ; et il bâtit là un autel pour YHWH et appela dans le nom de YHWH. [litt. : du côté de la mer ; YHWH]
Et Abram partit, allant et partant vers le Néguev. [héb. « allant et partant » ; le Sud, région aride du sud de Canaan]
Et il y eut famine dans la terre ; et Abram descendit vers Mitsraïm pour séjourner là, car lourde était la famine dans la terre. [gur : vivre temporairement comme résident étranger]
Et il arriva, comme il approcha pour venir vers Mitsraïm, qu’il dit vers Saraï sa femme : « Voici donc, je sais que femme belle d’apparence tu es.
Et il arrivera que les Mitsrites te verront et diront : Sa femme celle-ci ; et ils me tueront, et toi ils feront vivre.
Dis donc : Ma sœur tu es, afin qu’il soit bon pour moi à cause de toi, et que vive ma nefesh à cause de toi. » [nefesh : ma vie, ma personne]
Et il arriva, quand Abram vint vers Mitsraïm, que les Mitsrites virent la femme, car belle elle était beaucoup.
Et les princes de Pharaon la virent, et ils la louèrent vers Pharaon ; et la femme fut prise maison de Pharaon. [halal : vanter, célébrer]
Et pour Abram il fit bien à cause d’elle ; et il eut petit bétail et gros bétail et ânes et esclaves et servantes et ânesses et chameaux.
Et YHWH frappa Pharaon de grandes plaies, et sa maison, sur la parole de Saraï femme d’Abram. [YHWH ; naga‘ : toucher, frapper ; nega‘im : plaies, coups ; Le texte joue sur la même racine verbale et nominale.]
Et Pharaon appela Abram et dit : « Qu’est ceci que tu m’as fait ? Pourquoi ne m’as-tu pas annoncé que ta femme elle est ?
Pourquoi as-tu dit : Ma sœur elle est, et je la pris pour moi pour femme ? Et maintenant, voici ta femme : prends et va. »
Et Pharaon commanda des hommes à son sujet ; et ils l’envoyèrent, et sa femme, et tout ce qui était à lui. [shalaḥ : envoyer, laisser partir]