Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 5
Structure du texte source · restitution Littérale
Et toi fils d’homme, prends pour toi épée tranchante, rasoir des barbiers tu prendras elle pour toi, et tu feras passer sur ta tête et sur ta barbe, et tu prendras pour toi balances de poids et tu diviseras eux.
Tiers dans feu tu brûleras dans milieu de la ville comme remplir jours du siège, et tu prendras le tiers tu frapperas dans l’épée autour d’elle, et le tiers tu disperseras au vent, et épée je viderai après eux.
Et tu prendras depuis là peu dans nombre et tu lieras eux dans tes ailes.
Et depuis eux encore tu prendras et tu jetteras eux vers milieu du feu, et tu brûleras eux dans feu ; depuis lui sortira feu vers toute maison Israël.
Ainsi a dit Seigneur YHWH : celle-ci Jérusalem ; dans milieu des nations j’ai placé elle, et autour d’elle terres.
Et elle s’est rebellée contre mes jugements pour méchanceté depuis les nations, et mes prescriptions depuis les terres qui autour d’elle, car dans mes jugements ils ont méprisé et mes prescriptions ils ne ont pas marché en eux.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : parce que votre tumulte depuis les nations qui autour de vous, dans mes prescriptions vous ne avez pas marché et mes jugements vous ne avez pas fait, et comme jugements des nations qui autour de vous vous ne avez pas fait.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : me voici sur toi, aussi moi, et je ferai dans ton milieu jugements aux yeux des nations.
Et je ferai dans toi ce que je ne ai pas fait et ce que je ne ferai plus comme lui encore, à cause de toutes tes abominations.
Pour cela pères mangeront fils dans ton milieu, et fils mangeront leurs pères, et je ferai dans toi jugements, et je disperserai tout ton reste à tout vent.
Pour cela vivant moi — oracle Seigneur YHWH — si non parce que mon sanctuaire tu as rendu impur dans toutes tes choses détestables et dans toutes tes abominations, aussi moi je diminuerai, et ne épargnera pas mon œil, et aussi moi je ne compatirai pas.
Ton tiers dans peste mourront et dans famine seront achevés dans ton milieu, et le tiers dans épée tomberont autour de toi, et le tiers à tout vent je disperserai, et épée je viderai après eux.
Et sera achevée ma colère, et je ferai reposer ma fureur en eux, et je me consolerai, et ils connaîtront que moi YHWH j’ai parlé dans ma jalousie, dans achever moi ma fureur en eux.
Et je donnerai toi pour ruine et pour honte dans nations qui autour de toi, aux yeux de tout passant.
Et elle sera honte et insulte, instruction et stupeur pour nations qui autour de toi, dans faire moi dans toi jugements dans colère et dans fureur et dans réprimandes fureur ; moi YHWH j’ai parlé.
Dans envoyer moi flèches de famine mauvaises en eux, lesquelles seront pour destruction, que j’enverrai elles pour détruire vous, et famine j’ajouterai sur vous, et je briserai pour vous bâton de pain.
Et j’enverrai sur vous famine et bête mauvaise, et elles priveront d’enfants toi, et peste et sang passera dans toi, et épée je ferai venir sur toi ; moi YHWH j’ai parlé.