Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 4
Structure du texte source · restitution Littérale
Et toi, fils d’humain, prends pour toi brique, et tu la donneras devant toi, et tu graveras sur elle ville : Jérusalem.
Et tu donneras sur elle siège, et tu bâtiras sur elle ouvrage de siège, et tu verseras sur elle remblai, et tu donneras sur elle camps, et tu mettras sur elle béliers autour.
Et toi, prends pour toi poêle de fer, et tu la donneras mur de fer entre toi et entre la ville ; et tu établiras ta face vers elle, et elle sera dans siège, et tu assiégeras elle ; signe elle pour maison d’Israël.
Et toi, couche-toi sur ton côté gauche, et tu mettras faute de maison d’Israël sur lui ; nombre des jours que tu coucheras sur lui, tu porteras leur faute.
Et moi j’ai donné pour toi années de leur faute pour nombre de jours : trois cents et quatre-vingt-dix jours ; et tu porteras faute de maison d’Israël.
Et tu achèveras ceux-ci, et tu te coucheras sur ton côté droit une seconde fois, et tu porteras faute de maison de Juda quarante jours ; jour pour année, jour pour année, je l’ai donné pour toi.
Et vers siège de Jérusalem tu établiras ta face, et ton bras découvert, et tu prophétiseras sur elle.
Et voici j’ai donné sur toi cordes, et tu ne te tourneras pas depuis ton côté vers ton côté jusqu’à achever toi jours de ton siège.
Et toi, prends pour toi blé et orge et fève et lentille et millet et épeautre, et tu les donneras dans vase un, et tu feras eux pour toi pour pain ; nombre des jours que toi couché sur ton côté, trois cents et quatre-vingt-dix jours, tu le mangeras.
Et ta nourriture que tu mangeras dans poids : vingt sicles pour le jour ; depuis temps jusqu’à temps tu la mangeras.
Et eau dans mesure tu boiras : sixième du hin ; depuis temps jusqu’à temps tu boiras.
Et galette d’orge tu la mangeras, et elle dans excréments sortant de l’humain tu la cuiras à leurs yeux.
Et dit YHWH : ainsi mangeront fils d’Israël leur pain impur dans les nations où je les repousserai là.
Et je dis : ah Seigneur YHWH ! Voici mon nefesh non souillée ; et cadavre et déchiré je n’ai pas mangé depuis ma jeunesse et jusqu’à maintenant, et n’est pas venue dans ma bouche chair abominable.
Et il dit vers moi : vois, j’ai donné pour toi excréments du bétail à la place des excréments de l’humain, et tu feras ton pain sur eux.
Et il dit vers moi : fils d’humain, me voici brisant bâton de pain dans Jérusalem ; et ils mangeront pain dans poids et dans inquiétude, et eau dans mesure et dans stupeur ils boiront.
Afin qu’ils manquent pain et eau, et qu’ils soient stupéfaits homme et son frère, et qu’ils dépérissent dans leur faute.