Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 11
Structure du texte source · restitution Littérale
Et me souleva esprit et fit venir moi vers porte maison de YHWH l’orientale, celle tournée vers orient, et voici dans ouverture de la porte vingt-cinq hommes ; et je vis dans leur milieu Yaazanya fils d’Azzour et Pelatyahou fils de Benayahou, princes du peuple.
Et il dit vers moi : fils d’homme, ceux-ci les hommes pensant iniquité et conseillant conseil mauvais dans la ville celle-ci.
Ceux disant : pas dans proche construire maisons ; elle la marmite et nous la chair.
Pour cela prophétise sur eux, prophétise fils d’homme.
Et tomba sur moi esprit de YHWH, et il dit vers moi : dis, ainsi a dit YHWH : ainsi vous avez dit, maison d’Israël, et montées de votre esprit moi je connais elle.
Vous avez multiplié vos transpercés dans la ville celle-ci, et rempli ses rues de transpercés.
Pour cela ainsi a dit Seigneur YHWH : vos transpercés que vous avez mis dans son milieu, eux la chair et elle la marmite ; et vous il fera sortir depuis son milieu.
Épée vous avez craint, et épée je ferai venir sur vous — oracle Seigneur YHWH.
Et je ferai sortir vous depuis son milieu, et je donnerai vous dans main d’étrangers, et je ferai en vous jugements.
Dans épée vous tomberez ; sur frontière d’Israël je jugerai vous, et vous connaîtrez que moi YHWH.
Elle ne sera pas pour vous pour marmite, et vous ne serez pas dans son milieu pour chair ; vers frontière d’Israël je jugerai vous.
Et vous connaîtrez que moi YHWH, ceux qui dans mes statuts vous n’avez pas marché et mes jugements vous n’avez pas fait, et comme jugements des nations qui vos alentours vous avez fait.
Et il fut dans mon prophétiser, et Pelatyahou fils de Benayahou mourut ; et je tombai sur mes faces et je criai voix grande et je dis : ah Seigneur YHWH, extermination toi faisant reste d’Israël ?
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, tes frères, tes frères, hommes de ton rachat et toute maison d’Israël tout elle, auxquels dirent habitants de Jérusalem : éloignez-vous depuis sur YHWH ; à nous elle fut donnée la terre pour possession.
Pour cela dis : ainsi a dit Seigneur YHWH : car j’ai éloigné eux dans nations, et car j’ai dispersé eux dans terres, et je fus pour eux pour sanctuaire peu dans terres où ils vinrent là.
Pour cela dis : ainsi a dit Seigneur YHWH : et je rassemblerai vous depuis les peuples, et je recueillerai vous depuis les terres où vous avez été dispersés dans elles, et je donnerai à vous sol d’Israël.
Et ils viendront là, et ils enlèveront toutes ses choses détestables et toutes ses abominations depuis elle.
Et je donnerai à eux cœur un, et esprit nouveau je donnerai dans votre intérieur, et j’ôterai cœur de pierre depuis leur chair, et je donnerai à eux cœur de chair.
Afin que dans mes statuts ils marchent et mes jugements ils gardent et fassent eux, et ils seront pour moi pour peuple, et moi je serai pour eux pour Dieu.
Et vers cœur de leurs choses détestables et leurs abominations leur cœur allant, leur voie dans leur tête j’ai donné — oracle Seigneur YHWH.
Et soulevèrent les chérubins leurs ailes, et les roues vis-à-vis d’eux, et gloire de Dieu d’Israël sur eux depuis au-dessus.
Et monta gloire de YHWH depuis sur milieu de la ville, et elle se tint sur la montagne qui depuis orient à la ville.
Et esprit souleva moi et fit venir moi Chaldée vers l’exil, dans vision, dans esprit de Dieu ; et monta depuis sur moi la vision que j’avais vue.
Et je parlai vers l’exil toutes paroles de YHWH qu’il avait fait voir moi.