Ézéchiel
IntroductionÉzéchiel 12
Structure du texte source · restitution Littérale
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, au milieu maison de rébellion toi habitant, lesquels yeux pour voir à eux et ils ne voient pas, oreilles à eux pour entendre et ils ne entendent pas, car maison rébellion eux.
Et toi fils d’homme, fais pour toi objets exil, et exile de jour à leurs yeux, et tu exileras depuis ton lieu vers lieu autre à leurs yeux ; peut-être ils verront, car maison rébellion eux.
Et tu feras sortir tes objets comme objets exil de jour à leurs yeux, et toi tu sortiras dans soir à leurs yeux comme sorties exil.
À leurs yeux creuse pour toi dans le mur et fais sortir dans lui.
À leurs yeux sur épaule tu porteras, dans obscurité tu feras sortir ; ton visage tu couvriras et tu ne verras pas la terre, car signe j’ai donné toi pour maison Israël.
Et je fis ainsi comme j’avais été commandé ; mes objets je fis sortir comme objets exil de jour, et dans soir je creusai pour moi dans mur par main ; dans obscurité je fis sortir, sur épaule je portai à leurs yeux.
Et fut parole YHWH vers moi dans matin, disant :
Fils d’homme, n’ont-ils pas dit vers toi maison Israël maison rébellion : quoi toi faisant ?
Dis vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : le prince, la charge celle-ci dans Jérusalem, et toute maison Israël qui eux dans leur milieu.
Dis : moi votre signe ; comme j’ai fait, ainsi sera fait à eux ; dans exil, dans captivité ils iront.
Et le prince qui dans leur milieu, vers épaule il portera dans obscurité et il sortira ; dans mur ils creuseront pour faire sortir dans lui ; son visage il couvrira, parce que ne verra pour l’œil lui la terre.
Et j’étendrai mon filet sur lui, et il sera pris dans ma capture, et je ferai venir lui Babylone, terre Chaldéens, et elle il ne verra pas, et là il mourra.
Et tout ce qui autour de lui, son aide et toutes ses ailes, je disperserai à tout vent, et épée je viderai après eux.
Et ils connaîtront que moi YHWH dans disperser moi eux dans nations et répandre eux dans terres.
Et je laisserai depuis eux hommes de nombre depuis épée, depuis famine et depuis peste, afin qu’ils racontent toutes leurs abominations dans nations où ils sont venus là, et ils connaîtront que moi YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, ton pain dans tremblement mange, et tes eaux dans agitation et dans inquiétude bois.
Et tu diras vers peuple de la terre : ainsi a dit Seigneur YHWH aux habitants Jérusalem vers terre Israël : leur pain dans inquiétude ils mangeront, et leurs eaux dans stupeur ils boiront, afin que soit désolée sa terre depuis sa plénitude, depuis violence de tous les habitants en elle.
Et les villes les habitées seront dévastées, et la terre désolation sera, et vous connaîtrez que moi YHWH.
Et fut parole de YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, quoi le proverbe celui-ci à vous sur terre Israël, disant : seront longs les jours et périra toute vision ?
Pour cela dis vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : je ferai cesser le proverbe celui-ci, et ils ne le proverberont plus en Israël ; mais parle vers eux : ont approché les jours et parole de toute vision.
Car ne sera plus toute vision vanité et divination lisse dans milieu maison Israël.
Car moi YHWH je parlerai ce que je parlerai, parole, et elle sera faite ; elle ne sera plus tirée en longueur, car dans vos jours maison rébellion je parlerai parole et je la ferai — oracle Seigneur YHWH.
Et fut parole YHWH vers moi, disant :
Fils d’homme, voici maison Israël disant : la vision que lui voit pour jours nombreux, et pour temps éloignés lui prophétise.
Pour cela dis vers eux : ainsi a dit Seigneur YHWH : ne sera tirée en longueur plus toute mes paroles ; parole que je parlerai sera faite — oracle Seigneur YHWH.